1
00:02:28,962 --> 00:02:31,589
<i>เมื่อศตวรรษที่ 19 เริ่มต้นขึ้น</i>

2
00:02:31,714 --> 00:02:34,842
<i>เงาที่มืดลง
เคลื่อนตัวไปทั่วยุโรป</i>

3
00:02:34,968 --> 00:02:38,846
<i>เงานี้ถูกขับเคลื่อน
ด้วยเสียงของชายคนหนึ่ง</i>

4
00:02:38,972 --> 00:02:40,723
<i>นโปเลียน โบนาปาร์ต</i>

5
00:02:40,848 --> 00:02:44,769
<i>เฉพาะรัสเซียและอังกฤษเท่านั้น
ให้การต่อต้านที่น่าประทับใจ</i>

6
00:02:44,894 --> 00:02:48,898
<i>เหนือรัสเซีย อากาศแจ่มใส
พระอาทิตย์ส่องแสง</i>

7
00:02:49,023 --> 00:02:51,526
<i>นโปเลียนอยู่ห่างออกไป 1,000 ไมล์</i>

8
00:02:51,651 --> 00:02:55,864
<i>และถนนของกรุงมอสโก
ยอดเยี่ยมมากสำหรับขบวนพาเหรด</i>

9
00:03:32,567 --> 00:03:36,738
สถานที่ท่องเที่ยวอันงดงาม
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยมใช่มั้ยปิแอร์?

10
00:03:36,863 --> 00:03:40,533
- สำหรับขบวนพาเหรด
- คุณหมายถึงอะไร?

11
00:03:40,658 --> 00:03:43,703
จำไว้..เคยดู.
การเดินขบวนของฝรั่งเศสก็เช่นกัน

12
00:03:43,828 --> 00:03:47,624
อย่าบอกฉัน
พวกเขาเดินขบวนได้ดีกว่านั้น

13
00:03:50,043 --> 00:03:53,922
- นำโดยชายผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุโรป
- โบนาปาร์ต?

14
00:03:54,047 --> 00:03:55,882
โบนาปาร์ต.

15
00:03:56,007 --> 00:03:59,552
ผู้แย่งชิง! ฆาตกร!
ผู้ฝากของกษัตริย์!

16
00:03:59,677 --> 00:04:04,057
ยักษ์ใหญ่!
ลมสดชื่น! พลังชำระล้าง!

17
00:04:04,849 --> 00:04:08,269
คุณพ่อพูดว่าอะไร.
เมื่อเขาได้ยินคุณ?

18
00:04:08,394 --> 00:04:12,398
เราไม่พูดถึงเรื่องแบบนั้น
พ่อของฉันและฉัน

19
00:04:12,524 --> 00:04:17,654
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- หมอบอกว่าเขาจะตายทันที

20
00:04:17,779 --> 00:04:21,950
- คุณเคยไปพบเขาบ้างไหม?
- ฉันกำลังรอที่จะถูกถาม

21
00:04:22,075 --> 00:04:25,203
ในสวรรค์ทุกสิ่งจะถูกจัดเตรียมไว้

22
00:04:26,037 --> 00:04:28,373
ฉันเชื่อว่านั่นคือข่าวลือ

23
00:04:28,498 --> 00:04:31,834
นี่คือบ้านของคุณ
เมื่อคุณต้องการให้มันเป็น

24
00:04:31,960 --> 00:04:37,215
และ Rostovs คือครอบครัวของคุณ
เมื่อคุณต้องการให้เป็น

25
00:04:38,049 --> 00:04:40,176
ฉันสูบบุหรี่มากเกินไป

26
00:04:44,305 --> 00:04:48,059
มันไม่น่ารักเหรอ? ทนได้ยังไง
ไม่ไปกับพวกเขาเหรอ?

27
00:04:48,184 --> 00:04:49,894
ฉันทนได้

28
00:04:50,019 --> 00:04:54,816
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย ฉันจะลงไปที่นั่น
ขี่ม้าดำอันน่าสยดสยอง

29
00:04:54,941 --> 00:04:56,651
โบกดาบ

30
00:05:01,155 --> 00:05:03,032
มันไม่ยุติธรรมเลย

31
00:05:03,157 --> 00:05:07,370
ผู้ชายเป็นเพียงคนเท่านั้น
อนุญาตให้มีความสนุกสนานได้

32
00:05:24,429 --> 00:05:26,556
นาตาชาคืออะไร?

33
00:05:28,391 --> 00:05:32,520
หนุ่มหล่อพวกนั้น
เดินออกไปต่อสู้

34
00:05:32,645 --> 00:05:35,815
พวกเขาอาจถูกฆ่าได้

35
00:05:56,920 --> 00:05:59,672
ไม่ต้องกลัว. มาเร็ว.

36
00:06:02,634 --> 00:06:04,761
นิโคลัส!

37
00:06:07,764 --> 00:06:10,600
ทีนี้นี่คืออะไร?

38
00:06:11,935 --> 00:06:15,271
คุณดูเปล่งประกายมากในชุดเครื่องแบบของคุณ

39
00:06:15,396 --> 00:06:17,899
และคุณกำลังไปไกลมาก

40
00:06:18,024 --> 00:06:22,153
ไมล์ของออสเตรีย
ฉันดูมันบนแผนที่

41
00:06:22,278 --> 00:06:24,489
เจ้าสัตว์ร้ายนั่นนโปเลียน

42
00:06:24,614 --> 00:06:28,284
ชาวออสเตรียทำสวย
กำไล ฉันจะเอาอันหนึ่งมาให้คุณ

43
00:06:28,409 --> 00:06:33,039
- สอง! พวกเขาใส่กันเป็นคู่!
- สอง.

44
00:06:33,164 --> 00:06:36,960
ปิแอร์ คุณจำลูกพี่ลูกน้องของเราได้ไหม
ซอนย่า. เธอมาพักแล้ว

45
00:06:37,085 --> 00:06:41,214
ใช่ แม้ว่าเธอจะมีความสำคัญมากก็ตาม
อายุน้อยกว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

46
00:06:41,339 --> 00:06:45,969
ผู้หญิงโตขึ้นปิแอร์ รวดเร็วมาก.
เขาไม่ดูรุ่งโรจน์เหรอ?

47
00:06:46,094 --> 00:06:50,056
ป๊ากับม๊าก็มี
เด็กน้อยสุดหล่อ!

48
00:06:50,181 --> 00:06:52,350
คุณได้ยินไหม?

49
00:06:52,475 --> 00:06:54,644
ตอนนี้ให้ความสนใจ!

50
00:06:54,769 --> 00:06:59,232
ธง เคานต์นิโคลัส รอสตอฟ
ฉันประดับคุณด้วย Order of...

51
00:06:59,357 --> 00:07:01,734
...ครบทุกอย่าง!

52
00:07:03,778 --> 00:07:06,865
อย่าหัวเราะเมื่อเธอพูดตลก
เกี่ยวกับกองทัพ

53
00:07:06,990 --> 00:07:11,035
เพทย่า...
ต้องทำให้ผู้หญิงมีอารมณ์ขันหน่อยสิ!

54
00:07:11,160 --> 00:07:14,914
คุณดูแวววาวนะ นิโคลัส
ถ้าเพียงแต่ฉันอายุมากพอ

55
00:07:15,039 --> 00:07:16,541
ที่จะมา

56
00:07:16,666 --> 00:07:20,795
ถึงตอนนั้นคงไม่มีแล้ว.
ชาวฝรั่งเศสถูกทิ้งให้ถูกฆ่า!

57
00:07:20,920 --> 00:07:24,173
ไม่ต้องกังวล จะมีเสมอ
ชาวฝรั่งเศสมากมาย

58
00:07:24,299 --> 00:07:28,511
- ขอให้โชคดี.
- นั่นเป็นเรื่องสุภาพมากของคุณ

59
00:07:28,636 --> 00:07:32,849
- แต่ทำไมไม่รับคอมมิชชั่นล่ะ?
- มันง่ายมากสำหรับคุณผู้ชาย

60
00:07:32,974 --> 00:07:35,685
คุณตัดสินใจที่จะทำอะไรบางอย่างแล้วทำมัน

61
00:07:35,810 --> 00:07:39,105
ถ้าคุณเป็นผู้ชายคุณจะทำอย่างไร?

62
00:07:39,230 --> 00:07:41,524
ฉันจะมีพลังมหาศาล

63
00:07:41,649 --> 00:07:46,237
ฉันจะกลายเป็นคนที่ไว้ใจได้มากที่สุดของซาร์
รัฐมนตรีและเขาจะปรึกษาฉัน

64
00:07:46,362 --> 00:07:49,115
และคุณจะนั่งที่มือขวาของฉัน

65
00:07:49,240 --> 00:07:52,327
ทุกครั้งที่มีอะไรซับซ้อน

66
00:07:52,452 --> 00:07:55,622
คดีจะถูกวางไว้ต่อหน้าคุณ
เป็นผู้พิพากษา

67
00:07:55,747 --> 00:07:58,124
ทำไมต้องเป็นฉัน?

68
00:07:58,249 --> 00:08:02,670
เพราะใจคุณบริสุทธิ์
และคุณก็สบายดี

69
00:08:02,795 --> 00:08:05,173
ทำได้ดีมากที่รัก

70
00:08:05,298 --> 00:08:08,176
ในบันทึกนั้น ฉันคิดว่าฉันควรจะออกไป

71
00:08:08,301 --> 00:08:11,512
หากคุณมีพลังนั้น
คุณจะทำอย่างไร?

72
00:08:11,638 --> 00:08:13,139
ฉัน?

73
00:08:15,934 --> 00:08:19,187
ฉันจะลังเล. ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว

74
00:08:19,312 --> 00:08:23,566
- ปิแอร์ มาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้
- ฉันจะพาคุณไปที่ประตู

75
00:08:23,691 --> 00:08:27,070
- "เอาล่ะ"
- เดี๋ยวมาอีก..

76
00:08:27,612 --> 00:08:29,489
เดี๋ยวกลับมาใหม่ครับ.

77
00:08:29,614 --> 00:08:33,535
ป๊ากับม๊าจะแย่แล้ว
เหงากับนิโคลัสจากไป

78
00:08:33,660 --> 00:08:38,623
- พวกเขาชอบที่จะเห็นคุณ
- แน่นอน. ฉันรักทั้งครอบครัว

79
00:08:38,748 --> 00:08:42,877
ทั้งครอบครัว?
นั่นไม่ง่ายอย่างที่คุณคิด

80
00:08:43,002 --> 00:08:44,879
คุณหมายความว่าอย่างไร?

81
00:08:45,004 --> 00:08:48,174
มีกระแสและกระแสทวน

82
00:08:51,886 --> 00:08:53,596
รีวัวร์ครับ.

83
00:08:54,430 --> 00:08:58,351
ตอนนี้คุณจะไปไหน?
ห้องของ Dolokhov?

84
00:08:58,476 --> 00:09:00,603
ฉัน. คุณรู้ได้อย่างไร?

85
00:09:00,728 --> 00:09:03,898
ฉันได้ยินสิ่งต่าง ๆ ฉันได้ยินสิ่งต่าง ๆ

86
00:09:06,359 --> 00:09:11,614
ไป. ไปที่คืนที่น่าขยะแขยงของคุณ
การมึนเมาที่น่าหลงใหล

87
00:09:13,992 --> 00:09:15,702
รีวัวร์ครับ.

88
00:10:26,147 --> 00:10:28,816
ไชโย! ไชโย!

89
00:10:33,821 --> 00:10:37,825
- ระวัง มีเดิมพันอยู่ที่นี่
- เอาขวดเหล้ารัมมาให้ฉัน!

90
00:10:37,951 --> 00:10:40,662
คุณสองคนแยกเรื่องนี้ออก

91
00:10:40,787 --> 00:10:43,164
เอาล่ะ มาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า

92
00:10:43,289 --> 00:10:46,084
ห้าสิบจักรวรรดิต่อต้านเจ้าชายอนาโทล

93
00:10:46,209 --> 00:10:49,963
ว่าฉันดื่มเหล้ารัมหนึ่งขวด
โดยไม่พรากไปจากปากของเรา

94
00:10:50,088 --> 00:10:55,510
ปรับสมดุลบนหิ้งด้านนอก
โดยไม่ต้องสัมผัสด้านข้างของหน้าต่าง

95
00:10:55,635 --> 00:10:59,931
- อยากทำให้เป็นร้อยไหม?
- ห้าสิบก็เพียงพอสำหรับคุณที่จะสูญเสีย

96
00:11:00,056 --> 00:11:02,684
ลงไปจากที่นั่นพวกอ่อนแอ

97
00:11:02,809 --> 00:11:05,061
- เฮอร์คิวลีส เอาเลย!
- มาเร็ว!

98
00:11:05,186 --> 00:11:07,313
คุณทำมัน!

99
00:11:37,760 --> 00:11:39,470
สวัสดีมอสโก!

100
00:11:40,054 --> 00:11:41,681
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

101
00:11:41,806 --> 00:11:44,684
อย่าบ้า เดี๋ยวจะตาย

102
00:11:46,060 --> 00:11:49,689
สัมผัสฉันอีกครั้ง
ฉันจะโยนคุณลงไปที่นั่น

103
00:11:49,814 --> 00:11:52,192
นั่นไปเพื่อพวกคุณทุกคน

104
00:11:52,317 --> 00:11:55,904
เล่น! เล่น!
เราจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

105
00:11:59,908 --> 00:12:01,618
เอาล่ะเพื่อนๆ.

106
00:12:01,743 --> 00:12:05,496
จำไว้ว่าโดยไม่ต้องหยิบขวด
จากริมฝีปากของคุณ

107
00:12:48,498 --> 00:12:50,917
ไชโย!

108
00:12:53,503 --> 00:12:55,505
ห้าสิบจักรวรรดิ อนาโทล!

109
00:12:55,630 --> 00:12:59,634
และสองเท่าสำหรับคนอื่น
ใครจะทำมัน

110
00:12:59,759 --> 00:13:03,972
ฉันจะทำมันเพื่ออะไรโดยไม่ต้องเดิมพัน!

111
00:13:07,767 --> 00:13:11,771
- คุณเวียนหัวเมื่อเดินขึ้นบันได!
- ออกไปให้พ้นทาง!

112
00:13:18,987 --> 00:13:21,114
ให้ฉันขวด!

113
00:13:30,874 --> 00:13:33,626
ลงมาจากที่นั่น

114
00:13:33,751 --> 00:13:38,298
- ลงจากที่นั่น ปิแอร์
- ให้เขาทำ.

115
00:13:38,423 --> 00:13:41,593
พ่อของคุณกำลังเรียกหาคุณ

116
00:13:42,969 --> 00:13:45,096
ขออภัยสุภาพบุรุษ

117
00:13:47,140 --> 00:13:50,351
ฉันเสนอน้ำเย็นเล็กน้อยก่อน

118
00:13:50,476 --> 00:13:53,062
ฉันจะรอคุณ.

119
00:13:53,187 --> 00:13:57,066
เจ้าชายอังเดร
ชายชรากำลังจะตายจริงๆเหรอ?

120
00:13:57,192 --> 00:14:01,404
คุณหมอมั่นใจ.
เคาท์เบซูคอฟจะอยู่ไม่ได้ในคืนนี้

121
00:14:03,114 --> 00:14:07,452
- พ่อและน้องสาวของฉันอยู่ที่นั่นไหม?
- เขาอยู่ที่นั่น เธอถูกคาดหวัง

122
00:14:07,577 --> 00:14:12,373
ดีแล้ว. ฉันไม่ต้องไป
ครอบครัวเป็นตัวแทนอย่างดี

123
00:14:19,130 --> 00:14:22,050
ระวังระมัดระวัง

124
00:14:22,175 --> 00:14:27,680
คุณไม่เห็นด้วยกับฉันเหรอ? แน่นอน.
คุณจะผิดถ้าคุณไม่

125
00:14:27,805 --> 00:14:33,394
มาถึงที่เตียงมรณะของพ่อฉัน
ตาพร่ามัวกลิ่นแอลกอฮอล์

126
00:14:33,519 --> 00:14:36,773
เขาไม่เห็นด้วยเช่นกันพ่อของฉัน

127
00:14:36,898 --> 00:14:41,903
นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว ฉันไม่อนุมัติ
มากมายเกี่ยวกับตัวเขา

128
00:14:42,028 --> 00:14:46,658
โดยหลักแล้วฉันไม่เห็นด้วยกับข้อเท็จจริงนี้
ว่าเขาไม่ได้แต่งงานกับแม่ของฉัน

129
00:14:46,783 --> 00:14:50,328
บางทีถ้าฉันถูกกฎหมาย...

130
00:14:50,453 --> 00:14:55,959
ข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว พระเจ้าข้า
แต่ฉันมีข้อแก้ตัวที่ดีหลายประการ

131
00:14:56,084 --> 00:14:59,546
ด้วยทั้งหมดนั้น Andrei
คุณยังไม่เห็นด้วยเหรอ?

132
00:14:59,671 --> 00:15:02,382
คุณไม่คู่ควรกับตัวเองเลย

133
00:15:02,507 --> 00:15:07,095
คุณไม่ได้ดำเนินชีวิตตามสิ่งที่ดีที่สุด
ในตัวคุณเอง เป็นใครสักคน!

134
00:15:07,220 --> 00:15:11,683
นั่นคือจุดเริ่มต้นของปริศนา
เป็นใครสักคน เป็นอะไร? ฉันเป็นใคร?

135
00:15:11,808 --> 00:15:15,728
ฉันคือเคานต์เบซูคอฟคนต่อไปหรือไม่
เจ้าแห่งที่ดินอันกว้างใหญ่

136
00:15:15,853 --> 00:15:19,482
โดยมีตำแหน่งคงที่
ความรับผิดชอบคงที่?

137
00:15:19,607 --> 00:15:21,150
ยังไม่เท่าไหร่!

138
00:15:21,276 --> 00:15:25,321
พ่อของฉันไม่สามารถยอมรับได้
ว่าฉันเป็นลูกชายของเขา

139
00:15:25,446 --> 00:15:29,492
แต่เขาไม่อาจรับรู้ได้เลย
ว่าฉันไม่ใช่ลูกของเขา

140
00:15:29,617 --> 00:15:32,287
นั่นทำให้ทุกคนไม่สบายใจ
รวมทั้งตัวฉันเองด้วย

141
00:15:32,412 --> 00:15:38,293
- คุณต้องมุ่งเป้าไปที่บางสิ่งบางอย่าง
- คุณพูดถูก ฉันเห็นด้วยกับคุณ

142
00:15:38,418 --> 00:15:42,005
ทุกเช้าฉันตื่นขึ้นมา
ฉันรังเกียจตัวเอง

143
00:15:42,130 --> 00:15:44,799
กับสิ่งที่ฉันทำเมื่อคืนก่อน

144
00:15:44,924 --> 00:15:48,428
ฉันบอกตัวเองว่า "วันนี้มีการเปลี่ยนแปลง"

145
00:15:48,553 --> 00:15:51,890
หากฉันปวดหัวมากพอ
ฉันพูดว่า "ปิแอร์...

146
00:15:52,015 --> 00:15:55,935
“...วันนี้คุณต้องดำเนินการ
เพื่อเป็นนักบุญ”

147
00:15:56,060 --> 00:15:59,355
ฉันแวะเข้าคลับ
และดูการเล่นไพ่

148
00:15:59,480 --> 00:16:06,112
เพียงสั่งน้ำแก้วมาพิสูจน์
ข้าพระองค์ต้านทานสิ่งล่อใจได้อย่างน่าอัศจรรย์จริงๆ

149
00:16:06,237 --> 00:16:11,451
แล้วมีคนมาด้วย
และพูดว่า "ขอวอดก้าแก้วเดียวนะปิแอร์"

150
00:16:11,576 --> 00:16:15,747
เช้าวันรุ่งขึ้น อาการปวดหัวของฉันแย่ลง
กระเป๋าของฉันว่างเปล่ามากขึ้น

151
00:16:15,872 --> 00:16:18,708
จะต้องมี
สิ่งที่คุณต้องการทำ

152
00:16:18,833 --> 00:16:21,628
ฉันอยากค้นพบ...ทุกสิ่ง!

153
00:16:22,754 --> 00:16:27,592
ฉันอยากจะค้นพบว่าทำไมฉันถึงรู้
สิ่งถูกและยังคงทำสิ่งผิด

154
00:16:27,717 --> 00:16:33,139
ฉันอยากจะค้นพบว่าความสุขคืออะไร
และความทุกข์นั้นมีค่าอะไร

155
00:16:33,264 --> 00:16:36,392
ฉันอยากรู้ว่าทำไมผู้ชายถึงทำสงคราม

156
00:16:36,517 --> 00:16:42,649
และสิ่งที่พวกเขาพูดจริงๆ
ลึกลงไปในใจของพวกเขาเมื่อพวกเขาอธิษฐาน

157
00:16:42,774 --> 00:16:48,321
ฉันต้องการที่จะค้นพบสิ่งที่ผู้ชายและ
ผู้หญิงรู้สึกเมื่อบอกว่ารัก

158
00:16:48,446 --> 00:16:51,616
มีมากพอที่จะทำให้ฉันไม่ว่าง

159
00:16:53,785 --> 00:16:56,829
มันยากที่จะเข้าใจคนอย่างฉัน

160
00:16:56,955 --> 00:16:59,249
ทุกอย่างชัดเจนสำหรับคุณ

161
00:16:59,374 --> 00:17:03,086
- คุณรู้แน่ชัดว่าคุณต้องทำอะไร
- โอ้แม่น!

162
00:17:03,211 --> 00:17:06,381
คุณแตกต่างจากฉัน
คุณศึกษาคุณก็รู้แจ้ง

163
00:17:06,506 --> 00:17:09,801
ฉันเรียน ฉันสับสน

164
00:17:09,926 --> 00:17:14,889
คุณรักคุณแต่งงาน คุณเชื่อว่า
คุณทำหน้าที่ มีสงคราม คุณรับใช้

165
00:17:15,014 --> 00:17:18,184
ถ้าผมตอบจริงๆ
ตามคำอธิบายของคุณ

166
00:17:18,309 --> 00:17:21,479
- คุณทำ.
- ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าคุณผิดแค่ไหน?

167
00:17:21,604 --> 00:17:26,276
- ฉันรู้จักคุณ ฉันไม่ผิด.
- รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงไปทำสงคราม?

168
00:17:26,401 --> 00:17:29,153
เพราะผมถือว่านโปเลียน
เป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

169
00:17:29,279 --> 00:17:34,033
เพราะฉันเชื่อว่าเราควรต่อสู้
การรบของออสเตรียที่อยู่ห่างออกไป 2,000 ไมล์เหรอ?

170
00:17:34,158 --> 00:17:37,912
เพราะรัสเซียจะเป็น
ชาติที่ยิ่งใหญ่กว่าหลังสงคราม?

171
00:17:38,037 --> 00:17:39,455
แล้วทำไมล่ะ?

172
00:17:39,581 --> 00:17:44,627
เพราะฉันแต่งงานกับคนที่รักที่สุด
และหญิงสาวสวยในมอสโก

173
00:17:44,752 --> 00:17:47,797
และฉันทนไม่ไหวแล้ว

174
00:17:47,922 --> 00:17:49,799
อย่าแต่งงานนะปิแอร์

175
00:17:49,924 --> 00:17:53,303
หรือเฉพาะเมื่อคุณอายุมากขึ้น
และไม่มีประโยชน์อะไรเลย

176
00:17:53,428 --> 00:17:56,514
หรือทุกสิ่งอันสูงส่งในตัวคุณ
จะหายไป

177
00:17:56,639 --> 00:17:59,601
คุณจะเสียเวลาไปกับเรื่องมโนสาเร่

178
00:17:59,726 --> 00:18:03,021
ใช่. อย่ามองฉันแบบนั้น

179
00:18:03,146 --> 00:18:05,440
คุณพูดถึงอาชีพของโบนาปาร์ต

180
00:18:05,565 --> 00:18:07,567
หากโบนาปาร์ตแต่งงานตั้งแต่ยังเยาว์วัย

181
00:18:07,692 --> 00:18:12,655
เขายังคงจ่ายเพียงครึ่งเดียว
ถือกระเป๋าถือของภรรยา

182
00:18:12,780 --> 00:18:18,036
ชวนคนโง่เข้าบ้านเพราะว่า
ภรรยาของเขาต้องการคำเชิญ!

183
00:19:21,015 --> 00:19:24,602
- เจ้าชายอังเดร
- เจ้าหญิงเฮเลน

184
00:19:24,727 --> 00:19:27,063
คุณบอกพี่ชายของฉันว่าเขาคาดหวังเหรอ?

185
00:19:27,188 --> 00:19:29,357
- ฉันทำ.
- เขาไม่มาเหรอ?

186
00:19:29,482 --> 00:19:31,609
ฉันเชื่อว่าไม่

187
00:19:32,360 --> 00:19:34,487
ขอบคุณ

188
00:19:49,586 --> 00:19:51,671
เจ้าชายวาซิลีเป็นอย่างไรบ้าง?

189
00:19:51,796 --> 00:19:57,677
ผู้สารภาพของเขาอยู่กับเขา
พวกเขากำลังทำให้เขาตื่นเต้นมาก

190
00:19:57,802 --> 00:20:00,597
เขากำลังถามคุณ

191
00:20:00,722 --> 00:20:05,768
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ในสภาพที่เหมาะสม
เพื่อพบเขาในครั้งนี้

192
00:20:07,061 --> 00:20:08,980
ติดตามฉัน.

193
00:20:09,105 --> 00:20:12,442
ไปข้างหน้า. ฉันจะรอคุณที่นี่

194
00:21:07,330 --> 00:21:10,291
ถ้าคุณกรุณา คุณปิแอร์

195
00:21:11,793 --> 00:21:15,547
เขาขอให้คุณจูบลาเขา

196
00:21:44,617 --> 00:21:46,911
นี่สำหรับคุณ

197
00:21:54,502 --> 00:21:57,755
ตอนนี้เขาอยากจะนอนแล้ว

198
00:22:21,154 --> 00:22:23,281
ปิแอร์...

199
00:22:24,532 --> 00:22:27,911
สายไปแล้ว.
สุดท้ายแล้วเขาก็รักฉัน

200
00:22:28,036 --> 00:22:30,538
สายไปแล้ว.

201
00:22:30,663 --> 00:22:32,790
เขาให้ฉันสิ่งนี้

202
00:22:38,129 --> 00:22:40,924
จดหมายฉบับนี้เขียนถึงซาร์

203
00:22:41,049 --> 00:22:45,053
- และอันนี้สำหรับคุณปิแอร์
- เปิดมัน

204
00:22:54,562 --> 00:22:57,357
“บิดาของท่านในจดหมายถึงซาร์

205
00:22:57,482 --> 00:23:01,694
“เขาขอให้คุณถูกต้องตามกฎหมาย
ได้รับการยอมรับว่าเป็นลูกชายของเขา

206
00:23:01,819 --> 00:23:07,534
"และเคานต์เบซูคอฟคนต่อไป
ทายาทแต่เพียงผู้เดียวในมรดกทั้งหมดของเขา”

207
00:23:17,585 --> 00:23:20,129
จงมีค่าเถิดลูกเอ๋ย

208
00:23:20,255 --> 00:23:23,341
จงคู่ควรกับพ่อผู้ยิ่งใหญ่ของคุณ

209
00:23:23,466 --> 00:23:27,971
บ่อยแค่ไหนที่เราทำบาป
เราหลอกลวงมากแค่ไหนและเพื่ออะไร?

210
00:23:28,096 --> 00:23:30,723
ทุกอย่างจบลงด้วยความตาย

211
00:23:30,848 --> 00:23:35,061
จูบลูกพี่ลูกน้องของคุณ เฮลีน
เขาได้เกิดใหม่แล้ว

212
00:23:35,186 --> 00:23:38,731
โอบกอดเขา. ขอให้เขาไปด้วยดี

213
00:24:03,214 --> 00:24:05,925
มันเป็นสิ่งที่ดี
เราจะกลับมอสโคว์

214
00:24:06,050 --> 00:24:10,305
หลังจากสามสัปดาห์ในประเทศนี้
ฉันแทบจะลืมตาไม่ขึ้น

215
00:24:10,430 --> 00:24:16,144
ถึงกระนั้น มันก็เป็นการเดินทางที่ทำกำไรได้
ใช่ไหมปิแอร์?

216
00:24:17,937 --> 00:24:19,772
ทำกำไรได้มาก

217
00:24:44,964 --> 00:24:47,175
มาดูกันว่าต้องรออีกนานแค่ไหน

218
00:24:47,300 --> 00:24:52,263
ไม่ต้องรีบร้อน มันจะให้พ่อ.
นอนหลับเพิ่มอีกสองสามครั้ง

219
00:24:57,518 --> 00:24:59,229
อังเดร!

220
00:25:00,522 --> 00:25:02,232
ปิแอร์!

221
00:25:05,443 --> 00:25:09,656
- คุณกำลังจะไปไหน? ของพ่อคุณ?
- ใช่. บอกข่าวของคุณให้ฉันทราบ

222
00:25:09,781 --> 00:25:13,618
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ไม่ เจ้าชายวาซิลีอยู่กับฉัน

223
00:25:13,743 --> 00:25:15,787
และลูกสาวของเขาด้วย

224
00:25:15,912 --> 00:25:21,918
เราได้ทำการเยี่ยมชมการตรวจสอบของ
ที่ดินของฉัน มันใหญ่และล้าหลัง

225
00:25:22,043 --> 00:25:25,296
ตอนนี้ฉันคือเคานต์เบซูคอฟ
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

226
00:25:25,421 --> 00:25:28,508
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไป
กับเจ้าชายวาซิลีและเฮลีน

227
00:25:28,633 --> 00:25:31,594
เจ้าชายวาซิลีช่วยฉันด้วย
กับฝ่ายบริหาร

228
00:25:31,719 --> 00:25:33,137
แน่นอน.

229
00:25:33,263 --> 00:25:35,056
ทักทายลิซค่ะ

230
00:25:35,181 --> 00:25:38,101
เธอช่างน่าสังเวชที่เป็นอยู่
ติดอยู่ในประเทศ

231
00:25:38,226 --> 00:25:41,563
เฮลีนรักประเทศ
มันเป็นความคิดของเธอที่จะมา

232
00:25:41,688 --> 00:25:43,815
ฉันแน่ใจ.

233
00:25:44,607 --> 00:25:48,194
- เด็ก ๆ ออกไป!
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

234
00:25:48,319 --> 00:25:51,865
ตลอดไป.
เดือนและเดือนและเดือน!

235
00:25:51,990 --> 00:25:55,702
จนกระทั่งหลังจากที่ทารกเกิด
ไม่ ขอบคุณ

236
00:25:55,827 --> 00:25:57,996
อังเดรจะออกเดินทางพรุ่งนี้

237
00:25:58,121 --> 00:26:02,125
เขาคิดว่ามันจะดีกว่าสำหรับฉันที่นี่
กว่าคนเดียวในมอสโก

238
00:26:02,250 --> 00:26:04,711
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

239
00:26:04,836 --> 00:26:06,713
ฉันกลัวมัน

240
00:26:06,838 --> 00:26:10,216
ถึงกระนั้นคุณก็ยินยอม
เพื่อฝังตัวเองไว้ที่นี่เหรอ?

241
00:26:10,341 --> 00:26:13,177
อังเดรอยากให้ฉันไป

242
00:26:13,303 --> 00:26:16,973
ถ้าเป็นฉัน
ฉันจะหาอย่างอื่นทำ

243
00:26:17,098 --> 00:26:20,435
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
แต่เราแตกต่างกันมาก

244
00:26:20,560 --> 00:26:22,312
แท้จริงแล้วเราเป็นเช่นนั้น

245
00:26:22,812 --> 00:26:26,107
- คุณขอเธอแต่งงานกับคุณไหม?
- ไม่

246
00:26:26,232 --> 00:26:29,068
คุณจะไป?

247
00:26:29,194 --> 00:26:31,738
ฉันยังไม่รู้

248
00:26:31,863 --> 00:26:37,118
- คุณต้องการคำแนะนำบ้างไหม?
- ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

249
00:26:38,077 --> 00:26:39,787
เอาล่ะ.

250
00:26:48,630 --> 00:26:51,007
อังเดร! ลิซ!

251
00:26:57,263 --> 00:27:01,726
เราคิดว่าคุณจะไม่มา
ลิซ คุณดูสวยมากเลย

252
00:27:01,851 --> 00:27:05,605
- คุณเช่นกันแมรี่
- ไม่ ฉันเป็นแค่หนูบ้านนอก

253
00:27:05,730 --> 00:27:10,527
มันไม่จริงอย่างที่คุณเขียน
ว่าคุณพักแค่ข้ามคืนเหรอ?

254
00:27:10,652 --> 00:27:15,823
- ฉันกลัวว่ามันจะเป็น.
- ลิซคุยกับเขา ให้เขาอยู่..

255
00:27:15,949 --> 00:27:20,578
- ฉันพยายามแล้ว.
- ลิซเหนื่อยมาก เธอควรพักผ่อนดีกว่า

256
00:27:20,703 --> 00:27:24,832
- ใช่?
- พ่อของคุณอยากพบคุณ

257
00:27:24,958 --> 00:27:28,127
ขอบคุณ
คุณควรขึ้นไปชั้นบนดีกว่านะ ลิซ

258
00:27:28,253 --> 00:27:30,630
คุณจะเจอเขาในมื้อเย็น

259
00:27:30,755 --> 00:27:32,173
มา!

260
00:27:39,222 --> 00:27:41,099
นี่นักรบ!

261
00:27:41,224 --> 00:27:46,229
นี่คือโบลคอนสกี้
ที่จะเอาชนะนโปเลียน

262
00:27:46,354 --> 00:27:49,315
เป็นยังไงบ้างลูก?

263
00:27:49,941 --> 00:27:52,652
สบายดีนะครับคุณพ่อ สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

264
00:27:52,777 --> 00:27:56,489
เหมือนกันนะเจ้าหนูเหมือนกัน
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่ป่วย

265
00:27:56,614 --> 00:27:59,909
คุณรู้จักฉัน
ยุ่งตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

266
00:28:00,034 --> 00:28:02,579
กินน้อยดื่มน้อย
แน่นอน ฉันสบายดี

267
00:28:02,704 --> 00:28:06,833
- ขอบคุณพระเจ้า
- พระเจ้าไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

268
00:28:15,091 --> 00:28:17,135
กรุณารอสักครู่

269
00:28:17,260 --> 00:28:21,222
- อย่าปฏิเสธ.
- มันคืออะไร?

270
00:28:21,347 --> 00:28:26,561
พ่อของพ่อเคยรับไว้
ไปกับเขา...ในทุกสงครามของเขา

271
00:28:26,686 --> 00:28:30,815
ถ้าไม่หนักจนเกินไป
และจะไม่หักคอของฉัน

272
00:28:30,940 --> 00:28:34,319
สัญญาว่าจะไม่มีวันถอดมันออก

273
00:28:34,444 --> 00:28:36,571
- สัญญา?
- ใช่.

274
00:28:42,493 --> 00:28:44,621
จูบฉันที่นี่

275
00:28:53,463 --> 00:28:56,216
ขอบคุณลูกชายของฉัน

276
00:28:56,341 --> 00:29:00,678
- ทำไมคุณถึงขอบคุณฉันพ่อ?
- สำหรับการปฏิบัติหน้าที่ของคุณ

277
00:29:00,803 --> 00:29:05,350
เพราะไม่ยอมให้ตัวเอง
ผูกไว้กับเชือกผ้ากันเปื้อนของผู้หญิง

278
00:29:05,475 --> 00:29:09,687
กองทัพมาก่อนทุกสิ่ง
ขอบคุณ ขอบคุณ

279
00:29:12,273 --> 00:29:14,859
เกี่ยวกับภรรยาของฉันพ่อ...

280
00:29:14,984 --> 00:29:18,029
ภรรยาของคุณ? พูดต่อไปเลย

281
00:29:18,154 --> 00:29:21,908
เมื่อถึงกำหนดกักขังเธอ
ส่งไปมอสโคว์เพื่อหาหมอ

282
00:29:22,033 --> 00:29:25,495
- หมอเหรอ?
- ไม่มีใครสามารถทำงานของธรรมชาติได้

283
00:29:25,620 --> 00:29:29,707
แต่พวกเขาก็เล่าเรื่องของเธอให้ฟัง
และเธอก็มีความฝัน

284
00:29:29,832 --> 00:29:32,293
เธอกลัว.

285
00:29:32,418 --> 00:29:35,171
เอาล่ะเอาล่ะ

286
00:29:35,296 --> 00:29:38,049
มอบสิ่งนี้ให้กับ Michael Kutuzov

287
00:29:38,174 --> 00:29:40,385
เราอยู่ที่โรงเรียนด้วยกัน

288
00:29:40,510 --> 00:29:44,597
เขาไม่ใช่เด็กสดใสเสียทีเดียว
แต่ไม่เป็นไร

289
00:29:44,722 --> 00:29:48,726
ฉันเขียนไปบอกเขา
เพื่อไม่ให้คุณอยู่ห่างจากสำนักงานใหญ่

290
00:29:48,851 --> 00:29:50,979
พวกเขาเป็นสถานที่ที่ไม่ดี

291
00:29:51,980 --> 00:29:55,233
บอกเขาว่าฉันจำเขาได้
และชื่นชมเขา

292
00:29:55,358 --> 00:29:57,485
ลาก่อน.

293
00:30:03,950 --> 00:30:06,619
จำสิ่งนี้ไว้เจ้าชายอังเดร

294
00:30:06,744 --> 00:30:11,207
หากพวกเขาฆ่าคุณ
มันจะทำให้ฉันเจ็บพ่อแก่ของคุณ

295
00:30:11,332 --> 00:30:16,296
แต่ถ้าคุณไม่ประพฤติตัวเหมือนลูกชาย
ของนิโคลัส โบลคอนสกี มันจะแย่กว่านั้นอีก

296
00:30:16,421 --> 00:30:19,007
ฉันจะต้องอับอาย

297
00:30:19,883 --> 00:30:22,886
คุณไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้นกับฉันนะพ่อ

298
00:30:23,011 --> 00:30:27,390
ฉัน...ยังอยากจะถามคุณว่า

299
00:30:27,515 --> 00:30:31,144
หากฉันถูกฆ่าและมีลูกชาย

300
00:30:31,269 --> 00:30:34,689
อย่าให้เขาถูกพรากไปจากคุณ

301
00:30:34,814 --> 00:30:37,358
ปล่อยให้เขาเติบโตที่นี่

302
00:30:38,484 --> 00:30:40,695
กับคุณ. โปรด.

303
00:30:45,867 --> 00:30:49,871
คุณจะรออะไรอีก?
เราบอกลาแล้ว ไป! ไป!

304
00:30:58,755 --> 00:31:01,966
อังเดร คุณจะไปแล้วเหรอ?

305
00:31:02,091 --> 00:31:06,679
อย่าไป อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
ฉันจะเหงามาก

306
00:31:06,804 --> 00:31:09,807
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
กับพ่อของฉันและแมรี่

307
00:31:09,933 --> 00:31:12,227
อยู่ถึงพรุ่งนี้เลย
อยู่ต่ออีกวัน.

308
00:31:12,352 --> 00:31:15,647
ฉันทำไม่ได้ ลิซ เธอก็รู้นี่!

309
00:31:15,772 --> 00:31:20,276
คุณยินดีที่จะไป
คุณดีใจที่กำจัดฉัน!

310
00:31:20,985 --> 00:31:23,821
อังเดร อังเดร...

311
00:31:37,126 --> 00:31:39,254
ลาก่อนแมรี่

312
00:31:44,259 --> 00:31:46,553
คัทย่า ขอเกลือหอมหน่อย

313
00:31:55,979 --> 00:32:00,733
บอกม้าโง่ให้หยุดสั่น
หัวของมัน ฉันจะไม่มีวันได้รับมัน

314
00:32:00,859 --> 00:32:04,863
คุณได้ยินผู้หญิงคนนั้น
หยุดสั่นหัวของคุณ

315
00:32:06,364 --> 00:32:10,577
คุณเห็นไหม? สัตว์ก็มีมาก
มีเหตุผลมากกว่าคน

316
00:32:17,667 --> 00:32:22,380
ฉันขอเสนอหนึ่งล้านรูเบิลให้คุณได้ไหม
วาดภาพเหมือนของฉันเหรอ?

317
00:32:23,673 --> 00:32:28,928
แต่คุณต้องทำให้ฉัน
อย่างน้อยก็ดูดีเหมือนม้า!

318
00:32:29,053 --> 00:32:32,599
มันไม่ยุติธรรมที่จะมองมัน
ก่อนที่มันจะเสร็จสิ้น

319
00:32:32,724 --> 00:32:36,394
- ไม่มีท่าว่าจะดีเลยใช่ไหม?
- ใช่มันเป็น.

320
00:32:36,519 --> 00:32:39,564
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
ด้วยความรีบร้อนที่จะเห็นด้วย

321
00:32:39,689 --> 00:32:46,070
มันไม่ได้หมายถึงให้เป็นงานศิลปะ
พ่อซื้อลูกลาให้นิโคลัส

322
00:32:46,196 --> 00:32:49,824
ฉันจะส่งรูปให้เขาดู
เพื่อแสดงให้เขาเห็นว่ามันเป็นอย่างไร

323
00:32:49,949 --> 00:32:54,329
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- สำหรับช่วงเวลานี้

324
00:32:56,497 --> 00:32:59,459
ค่าใช้จ่าย! มาเร็ว! รีบ!

325
00:33:02,170 --> 00:33:04,422
มาเร็ว! มาเร็ว!

326
00:33:06,674 --> 00:33:11,346
- คุณเคยได้ยินจากนิโคลัสบ้างไหม?
- พ่อได้รับจดหมาย ไม่ใช่ฉัน.

327
00:33:11,471 --> 00:33:14,265
ผู้ชายลืมผู้หญิงเมื่ออยู่ในสงคราม

328
00:33:14,390 --> 00:33:18,937
- ผู้ชายไม่ ผู้ชายทำ
- นิโคลัสคงจะโกรธมากแน่ๆ!

329
00:33:19,062 --> 00:33:23,483
- เขาจะท้าให้คุณดวลกัน
- มันเป็นเหตุผลที่ดีกว่าคนส่วนใหญ่

330
00:33:23,608 --> 00:33:26,486
เหตุผลที่เขาเขียน
มีไว้เพื่อเงินมากขึ้น

331
00:33:26,611 --> 00:33:30,657
เขาให้ยืมเงินกับกัปตันของเขา
ใครแพ้ที่การ์ด

332
00:33:30,782 --> 00:33:33,493
กัปตันเสียงเหมือนพ่อมาก

333
00:33:33,618 --> 00:33:37,497
เขาชื่อเดนิซอฟ
เขามีหนวดมาที่นี่

334
00:33:37,622 --> 00:33:40,708
เขาส่งเสียงกระเพื่อมและเขาเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
ในโลก

335
00:33:40,833 --> 00:33:43,336
นิโคลัสพูดว่า
เขามีช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์

336
00:33:43,461 --> 00:33:45,547
และเราจะชนะสงครามในไม่ช้า

337
00:33:45,672 --> 00:33:49,842
เขาเริ่มรู้สึกเสียใจมาก
สำหรับนโปเลียน

338
00:33:49,968 --> 00:33:53,346
ฆ่าพวกมัน! เอาล่ะผู้ชาย!

339
00:33:53,471 --> 00:33:57,809
รับสิ่งนั้น! มาชาร์จ!

340
00:33:59,394 --> 00:34:02,897
ไม่ต้องสงสัยเลย
สงครามคงจะน่าขบขันมาก

341
00:34:03,022 --> 00:34:06,025
- ฉันต้องใส่มันไว้ในรายการของฉัน
- รายการอะไร?

342
00:34:06,150 --> 00:34:10,363
รายชื่อมนุษย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
ความสุขตามลำดับความสำคัญ

343
00:34:10,488 --> 00:34:14,659
- ฉันละเลยสงคราม
- ความสุขอื่น ๆ คืออะไร?

344
00:34:14,784 --> 00:34:18,746
โอเปร่า มิตรภาพนิรันดร์
ฤดูร้อน เต้นรำมาซูร์กา

345
00:34:18,872 --> 00:34:22,083
ประเทศในฤดูใบไม้ผลิ
และต้อนรับทหารกลับบ้าน

346
00:34:22,208 --> 00:34:25,962
- คุณมีข้อเสนอแนะใด ๆ ?
- ขอฉันคิดหน่อย

347
00:34:26,087 --> 00:34:28,756
เพื่อให้สามารถเชื่อในพระเจ้าได้

348
00:34:28,882 --> 00:34:31,175
ทำให้เกิดความสุขความรัก

349
00:34:31,301 --> 00:34:34,262
รัก! Sonya หลงรัก Nicholas

350
00:34:34,387 --> 00:34:38,182
เธอร้องไห้ทุกวันในตอนเช้า
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงเต็ม

351
00:34:38,308 --> 00:34:42,353
- ไม่ได้ตั้งใจจะตกหลุมรักเหรอ?
- หลายครั้งแต่เพื่อการพักผ่อนหย่อนใจเท่านั้น

352
00:34:42,520 --> 00:34:46,065
และฉันจะเปลี่ยนคู่ไปเรื่อยๆ
เหมือนการเต้นรำ

353
00:34:46,191 --> 00:34:49,819
เมื่อฉันพูดออกไปในที่สุดว่า
“ฉันรักเธอ” และหมายความตามนั้น

354
00:34:49,944 --> 00:34:52,572
มันจะเป็นเหมือนแม่ทัพที่พ่ายแพ้

355
00:34:52,697 --> 00:34:56,075
มอบตัวและมอบดาบของเขา
ต่อศัตรูของเขา

356
00:34:56,201 --> 00:34:57,660
คุณจะเปลี่ยน.

357
00:34:57,785 --> 00:35:03,875
เมื่อคุณยังเด็กทุกคน
บอกคุณเสมอว่าคุณจะเปลี่ยน

358
00:35:05,627 --> 00:35:10,423
- คืนนี้คุณกินข้าวกับเราไหม?
- ฉันเคยหมั้นหมายมาก่อน

359
00:35:10,548 --> 00:35:13,551
โอ้? กับใคร?

360
00:35:13,676 --> 00:35:16,221
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เจ้าหญิงเฮเลน

361
00:35:17,555 --> 00:35:22,101
โอ้. ฉันอยากเป็นเหมือนเธอ
เมื่อฉันโตขึ้น

362
00:35:22,227 --> 00:35:24,896
แต่ฉันต้องกรอกข้อมูลที่นี่

363
00:35:25,021 --> 00:35:29,526
สูง ภูมิใจ สวย เย็นชา
และไม่สามารถแตะต้องได้

364
00:35:29,651 --> 00:35:33,196
พร้อมด้วยกองทหารชาย
ล้มลงแทบเท้าของฉัน

365
00:35:34,656 --> 00:35:38,076
ฉันจะแต่งงานกับเธอนาตาชา

366
00:35:38,910 --> 00:35:41,412
เบาๆ เบาๆ.

367
00:35:42,830 --> 00:35:47,210
ใครเป็นผู้มอบดาบของเขา
คุณหรือเธอ?

368
00:35:50,505 --> 00:35:53,716
มีความสุขนะปิแอร์ที่รัก

369
00:35:57,178 --> 00:36:01,474
ฉันขอให้คุณมีความสุขอย่างสูงสุด

370
00:36:22,829 --> 00:36:25,999
ฉันจะออกไปอีกครั้งโดยตรง รอ.

371
00:36:35,216 --> 00:36:38,344
ฉันต้องส่งข้อความ
ถึงนายพล Kutuzov ทันที

372
00:36:38,469 --> 00:36:40,638
ฉัน...

373
00:36:40,763 --> 00:36:45,268
มีผู้ช่วยนายพลอยู่
พูดคุยกับเขาธง

374
00:36:45,393 --> 00:36:48,271
ฉันเพิ่งมาจากแนวรั้ว

375
00:36:48,396 --> 00:36:51,357
ฉันมีข้อความ
สำหรับผู้บัญชาการทหารสูงสุด

376
00:36:51,482 --> 00:36:55,236
ฯพณฯ อยู่ในสภาสงคราม
ให้ฉันข้อความ.

377
00:36:55,361 --> 00:36:57,113
ข้อความด้วยวาจา

378
00:36:57,238 --> 00:37:00,283
ส่งมาให้ฉันตอนนี้เลย

379
00:37:00,408 --> 00:37:05,997
ฝูงบินของฉันทำหน้าที่ล้อมรั้ว
เราเห็นชาวฝรั่งเศสดับไฟ

380
00:37:06,122 --> 00:37:10,210
- ศัตรูกำลังเคลื่อนไหวครับท่าน
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

381
00:37:10,335 --> 00:37:13,504
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

382
00:37:13,630 --> 00:37:18,092
ฉันว่าคุณยังไม่เห็นการกระทำเลย
ฉันพูดถูกไหม?

383
00:37:21,804 --> 00:37:24,599
ขอให้โชคดีนะเพื่อน

384
00:37:24,724 --> 00:37:28,019
...ปรากฏชัดว่าเป็นศัตรู
ได้จัดกลุ่มตำแหน่งของเขาใหม่

385
00:37:28,144 --> 00:37:34,400
แน่นอนตอนนี้คุณควรพิจารณา
เปลี่ยนแปลงออเดอร์สำหรับพรุ่งนี้ค่ะ

386
00:37:34,526 --> 00:37:39,405
หรือมากกว่าสำหรับวันนี้
เพราะเป็นเวลาเลยเที่ยงคืนไปแล้ว

387
00:37:39,531 --> 00:37:41,741
ท่านสุภาพบุรุษ...

388
00:37:44,869 --> 00:37:52,126
ท่านสุภาพบุรุษ ออเดอร์สำหรับวันพรุ่งนี้
ตอนนี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

389
00:37:54,629 --> 00:37:59,759
คุณเคยได้ยินพวกเขา
และเราทุกคนจะต้องทำหน้าที่ของเรา

390
00:38:01,427 --> 00:38:06,224
แต่ก่อนการต่อสู้
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า...

391
00:38:07,767 --> 00:38:10,728
...กว่าจะได้นอนหลับสบาย

392
00:38:13,481 --> 00:38:15,316
ราตรีสวัสดิ์.

393
00:38:15,441 --> 00:38:18,361
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

394
00:38:18,486 --> 00:38:21,447
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

395
00:38:32,125 --> 00:38:37,213
แต่ครับ ถ้าเป็นชาวฝรั่งเศส
ทางใต้สุดของเอาสเตอร์ลิทซ์...

396
00:38:37,338 --> 00:38:39,841
แผน!

397
00:38:39,966 --> 00:38:45,221
หลังจากการรบพวกเขาจะมีร้อย
สาเหตุที่แผนไม่สำเร็จ

398
00:38:45,346 --> 00:38:48,057
พวกเขาจะตำหนิทุกอย่าง
แต่ตัวพวกเขาเอง

399
00:38:48,808 --> 00:38:51,978
คิดว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไงบ้าง?

400
00:38:54,272 --> 00:38:57,442
ฉันคิดว่าการต่อสู้จะหายไป

401
00:39:01,738 --> 00:39:07,118
เราจะไม่แพ้สงคราม
Andrei เพราะการต่อสู้ครั้งนี้

402
00:39:07,243 --> 00:39:09,370
ก็จะเกิดความสงบ...

403
00:39:10,997 --> 00:39:13,166
...และแล้วก็เกิดสงครามครั้งใหม่

404
00:39:13,291 --> 00:39:16,044
ผู้ชายอย่างนโปเลียนไม่เคยหยุดนิ่ง

405
00:39:16,169 --> 00:39:19,339
จนกว่าความทะเยอทะยานของพวกเขาจะทำลายพวกเขา

406
00:39:22,008 --> 00:39:25,470
การต่อสู้ที่สำคัญเพียงอย่างเดียวคือครั้งสุดท้าย

407
00:39:25,595 --> 00:39:27,722
ราตรีสวัสดิ์.

408
00:39:34,229 --> 00:39:35,939
ไฟ!

409
00:39:45,198 --> 00:39:49,702
ท่านครับ ดูเหมือนคนฝรั่งเศสเลย
ได้หักปีกของเรา

410
00:39:52,705 --> 00:39:55,875
กัปตัน พวกฮัสซาร์ต้องบุกโจมตี

411
00:40:48,678 --> 00:40:52,891
- คุณได้รับบาดเจ็บ.
- แผลไม่อยู่ มันอยู่ตรงนั้น!

412
00:40:55,018 --> 00:40:57,145
หยุดพวกเขา!

413
00:40:58,021 --> 00:41:01,441
หยุดคนขี้ขลาดพวกนั้น โบลคอนสกี้!

414
00:41:08,323 --> 00:41:11,492
ลุยเลยเด็กๆ! ซึ่งไปข้างหน้า!

415
00:41:13,494 --> 00:41:15,079
ซึ่งไปข้างหน้า!

416
00:41:15,205 --> 00:41:17,957
ลุยเลยเด็กๆ! ซึ่งไปข้างหน้า!

417
00:41:46,236 --> 00:41:49,447
นั่นเป็นการตายที่ดี

418
00:41:50,406 --> 00:41:52,909
โอ้ เขายังมีชีวิตอยู่!

419
00:41:54,702 --> 00:41:58,748
ให้เขาเข้าร่วม
และพาเขาไปที่ค่ายพักแรมของฉัน

420
00:41:58,873 --> 00:42:01,834
ให้หมอของฉันตรวจบาดแผลของเขา

421
00:42:33,199 --> 00:42:37,203
- เช้าจังเลย ปิแอร์
- 11 โมงแล้ว

422
00:42:37,328 --> 00:42:42,917
- เร็วมาก!
- เรามีของให้ทำมากมาย

423
00:42:43,042 --> 00:42:45,503
โอ้ ปิแอร์ ฉันเหนื่อยมาก

424
00:42:45,628 --> 00:42:49,841
ตกลงฉันจะไปเอง
และกลับมาเร็ว

425
00:42:53,344 --> 00:42:56,556
- เอกสารตอนเช้าครับท่าน
- ขอบคุณ.

426
00:43:03,855 --> 00:43:09,736
- มีอะไรน่าขบขันใน "The Gazette?"
- ไม่ เราแพ้อีกแล้ว

427
00:43:09,861 --> 00:43:13,072
จะมีการหารือเรื่องการสงบศึก

428
00:43:13,198 --> 00:43:17,368
ผู้ต้องขังและผู้บาดเจ็บทั้งสองฝ่าย
จะถูกส่งคืนทันที

429
00:43:17,493 --> 00:43:21,247
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เรากำลังฟ้องร้องเพื่อสันติภาพ

430
00:43:21,372 --> 00:43:25,460
- คุณฟังดูขมขื่น
- บางทีฉันอาจจะเป็น

431
00:43:25,585 --> 00:43:31,758
มันสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง
ชิ้นส่วนของโปแลนด์เปลี่ยนมือ?

432
00:43:31,883 --> 00:43:35,428
มันน่าเบื่อมาก
ที่ต้องกังวลเรื่องแบบนั้น!

433
00:43:35,553 --> 00:43:39,515
- ดังนั้นจึงไม่มีสงครามอีกต่อไป
- ในขณะนี้.

434
00:43:39,641 --> 00:43:42,185
ในขณะนี้.

435
00:43:42,310 --> 00:43:45,772
- จากนั้นกองทัพจะกลับมา
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

436
00:43:45,897 --> 00:43:48,858
มอสโกจะเป็นเกย์และน่าตื่นเต้นมาก

437
00:43:48,983 --> 00:43:53,238
ปิแอร์ ทำไมเราไม่อยู่ที่นี่ล่ะ
แล้วไม่ไปประเทศเหรอ?

438
00:43:53,363 --> 00:43:56,950
ไม่ใช่ปีนี้
มันจะเป็นช่วงเกย์จังเลย

439
00:43:57,075 --> 00:44:02,997
ฉันไม่สนใจ. นอกจากนี้ฉันมี
ทำงานที่โรงพยาบาลโรงเรียน

440
00:44:03,122 --> 00:44:08,795
พวกเขาจะทำได้เช่นกันโดยไม่มีคุณ
ในโรงพยาบาลและโรงเรียน

441
00:44:08,920 --> 00:44:10,922
ฉันสัญญากับคนเหล่านั้น

442
00:44:11,047 --> 00:44:14,842
ฉันไม่เคยชอบความคิดนี้เลย!

443
00:44:14,968 --> 00:44:18,054
ปิแอร์ มานี่สิ

444
00:44:19,138 --> 00:44:22,809
ฟังนะ คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรได้บ้าง?

445
00:44:22,934 --> 00:44:26,813
คุณไปต่างจังหวัดด้วยตัวเอง
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

446
00:44:26,938 --> 00:44:31,901
เตรียมบ้านให้พร้อม
แล้วฉันจะไปร่วมกับคุณในฤดูใบไม้ผลิ

447
00:44:32,026 --> 00:44:35,488
ประเทศนี้น่ากลัวมากในฤดูหนาว

448
00:44:35,613 --> 00:44:38,283
โปรดอย่าบังคับฉันเลย ปิแอร์

449
00:44:38,408 --> 00:44:42,453
หากจะต้องอยู่ก็อยู่
แต่ฉันจะหายไปโดยไม่มีคุณอยู่ที่นั่น

450
00:44:42,579 --> 00:44:46,791
เรื่องไร้สาระ
มันจะดีสำหรับเราทั้งคู่

451
00:44:46,916 --> 00:44:51,379
และคุณจะขอบคุณฉันมากขึ้นเมื่อ
คุณไม่ได้เจอฉันมาระยะหนึ่งแล้ว

452
00:44:51,504 --> 00:44:55,717
ฉันชื่นชมคุณมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว เฮเลน

453
00:44:57,093 --> 00:45:02,849
ถ้ารู้แค่ว่ามีกี่อย่าง
ฉันต้องทำ ชุดที่ต้องทำ

454
00:45:02,974 --> 00:45:05,101
รองเท้ามากมายและ...

455
00:45:06,102 --> 00:45:10,273
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
แบบนั้นเหรอ? ทำไม

456
00:45:13,067 --> 00:45:15,445
มันหมายความว่าอะไร?

457
00:45:15,570 --> 00:45:17,697
ไม่มีอะไรที่รักของฉัน

458
00:45:32,879 --> 00:45:36,216
พวกเขาพ่ายแพ้
พวกเขาเชียร์เรื่องอะไร?

459
00:45:36,341 --> 00:45:41,971
เพราะพวกเขาต่อสู้เพราะพวกเขาเป็น
ยังมีชีวิตอยู่เพราะพวกเขากลับมาถึงบ้านแล้ว

460
00:45:54,692 --> 00:45:57,237
ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

461
00:45:57,362 --> 00:46:01,658
- มีน้ำใจ! กัปตันหนุ่ม!
- โพรโคฟี!

462
00:46:01,783 --> 00:46:04,118
Prokofy ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

463
00:46:04,244 --> 00:46:08,122
- ขอขอบพระคุณพระเจ้า ใช่.
- ดี!

464
00:46:10,208 --> 00:46:12,252
นิโคลัส!

465
00:46:12,377 --> 00:46:14,546
นาตาชา!

466
00:46:14,671 --> 00:46:20,552
คุณกลับมาแล้ว!
คุณเองนิโคลัสที่รักของฉัน!

467
00:46:22,762 --> 00:46:25,098
ซอนย่า!

468
00:46:25,223 --> 00:46:29,561
- ดูสิ นั่นเขาเอง!
- นิโคลัส! ไชโย!

469
00:46:33,439 --> 00:46:36,776
- พ่อ!
- นิโคลัส!

470
00:46:36,901 --> 00:46:39,028
นิโคลัส!

471
00:46:44,450 --> 00:46:46,911
นิโคลัส...

472
00:46:49,038 --> 00:46:50,456
แม่.

473
00:46:59,799 --> 00:47:02,510
- คุณต้องเป็น...?
- เพื่อนลูกชายของคุณ

474
00:47:02,635 --> 00:47:06,723
ฉันรู้ว่านิโคลัสเขียนถึงเรา
นาตาชาซอนย่า!

475
00:47:06,848 --> 00:47:08,975
ยินดีต้อนรับ.

476
00:47:10,602 --> 00:47:13,521
- ยินดีต้อนรับ.
- Sonya มันวิเศษมาก!

477
00:47:13,646 --> 00:47:18,067
นิโคลัส!
คุณยังไม่ได้ทักทาย Sonya เลย

478
00:47:20,486 --> 00:47:26,159
ความรู้สึกของการกลับบ้านคืออะไร
จากสงคราม ถ้านั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ?

479
00:47:37,503 --> 00:47:41,132
- สวัสดีตอนเช้า.
- อ่าท่อของฉัน

480
00:47:42,717 --> 00:47:44,844
รอสตอฟ ตื่นสิ!

481
00:47:45,803 --> 00:47:50,141
- ทำไมมันสายล่ะ?
- "10 โมงแล้ว ลุกขึ้นซะ นิโคลัส!"

482
00:47:50,266 --> 00:47:52,393
โดยตรง.

483
00:47:55,313 --> 00:47:59,943
นี่คือดาบของคุณเหรอ? หรือของคุณ?
กลับมานะคุณชาวฝรั่งเศส!

484
00:48:02,070 --> 00:48:06,282
- ฉันมานี่!
- ในที่สุด!

485
00:48:08,368 --> 00:48:13,748
ทำไมคุณถึงนอนอยู่บนเตียงนานขนาดนี้?
ฉันรอให้คุณลุกขึ้นมา

486
00:48:13,873 --> 00:48:20,296
คุณเป็นผู้ชายมากใช่ไหม?
ฉันดีใจมากที่คุณเป็นพี่ชายของฉัน

487
00:48:20,421 --> 00:48:25,426
อยากรู้ว่าผู้ชายเป็นยังไงบ้าง
คุณเป็นเหมือนพวกเขาทั้งหมดหรือไม่?

488
00:48:25,552 --> 00:48:32,058
- นาตาชา... ซอนย่ายังเด็กมาก
- Sonya เป็นเพื่อนรักที่สุดของฉัน

489
00:48:32,183 --> 00:48:36,646
ถ้าเธอรักใครสักคนเธอก็ทำ
เพื่อชีวิต เธอรักเราแบบนั้น

490
00:48:36,771 --> 00:48:42,151
จำได้ไหมก่อนที่คุณจะจากไป?
เธอบอกฉันว่าคุณจะต้องลืมมันทั้งหมด

491
00:48:42,277 --> 00:48:49,576
“ฉันจะรักเขาตลอดไป แต่ปล่อยเขาไป”
เป็นอิสระ" นั่นไม่น่ารักและมีเกียรติเหรอ?

492
00:48:49,701 --> 00:48:54,622
- ฉันจะไม่กลับคำพูดของฉัน
- แต่มันจะไม่ทำ

493
00:48:54,747 --> 00:48:58,209
เพราะถ้าคุณแต่งงานกับเธอ
เพราะคำมั่นสัญญา

494
00:48:58,334 --> 00:49:04,632
ดูเหมือนว่าคุณจะแต่งงานกับเธอเพราะว่า
คุณต้อง และนั่นจะไม่ถูกต้อง

495
00:49:04,757 --> 00:49:09,929
เราจะพูดคุยกันในภายหลัง
ฉันดีใจมากที่มีคุณ!

496
00:49:10,054 --> 00:49:15,560
- คุณยังจริงใจกับปิแอร์อยู่ไหม?
- อย่าโง่!

497
00:49:15,685 --> 00:49:19,939
ฉันจะเป็นนักเต้นและจะไม่มีวันแต่งงาน
อย่าบอกใครเลย

498
00:49:21,149 --> 00:49:24,152
แต่งตัวแล้วเราจะกินข้าวเช้ากัน

499
00:49:34,787 --> 00:49:36,206
อังเดร!

500
00:49:38,291 --> 00:49:40,585
คุณได้รับจดหมายของฉันไหม?

501
00:49:40,710 --> 00:49:44,172
ฉันพบแพทย์ที่จุดถ่ายทอดสุดท้าย
เราทันไหม?

502
00:49:44,297 --> 00:49:50,178
- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น เราต้องอธิษฐานเพื่อเธอ
- ช่างเป็นโชคชะตาที่แปลกประหลาดจริงๆ

503
00:50:10,281 --> 00:50:12,825
ที่รักของฉัน พระเจ้าทรงเมตตา

504
00:50:12,951 --> 00:50:16,788
ฉันรักคุณ. ฉันรักพวกคุณทุกคน

505
00:50:16,913 --> 00:50:20,333
ฉันไม่เคยทำร้ายใครเลย

506
00:50:20,458 --> 00:50:24,254
ทำไมฉันต้องทนทุกข์อย่างนั้น?
อังเดรโปรดช่วยฉันด้วย!

507
00:50:24,379 --> 00:50:28,383
ลูกเอ๋ย เจ้าต้องไปแล้ว

508
00:50:33,096 --> 00:50:35,431
นั่นไงที่รัก

509
00:51:47,879 --> 00:51:50,256
ไม่... ไม่!

510
00:52:36,302 --> 00:52:41,307
ตามคำพูดของฉัน Rostov
หากข้าพเจ้าได้ดูโอเปร่าอีกห้าสิบเรื่อง

511
00:52:41,432 --> 00:52:45,103
ฉันเดิมพันว่าฉันอาจจะชอบพวกเขา!

512
00:52:45,228 --> 00:52:48,398
แต่... ฉันชอบช่วงพัก

513
00:52:50,650 --> 00:52:55,029
- ฉันพูดว่า Rostov อันนั้นนั่น
- ใช่?

514
00:52:55,154 --> 00:52:57,115
เธอยอดเยี่ยมมาก

515
00:52:59,826 --> 00:53:02,704
แต่รอก่อน. ดี!

516
00:53:02,829 --> 00:53:05,999
- สามีอยู่ที่ไหน?
- ปิแอร์...

517
00:53:06,124 --> 00:53:10,587
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่
ในประเทศทุกวันนี้

518
00:53:12,797 --> 00:53:15,008
ถ้าฉันเป็นสามี

519
00:53:15,133 --> 00:53:18,469
ฉันจะได้มาจากประเทศอย่างรวดเร็ว!

520
00:53:49,918 --> 00:53:52,420
ถึงจักรพรรดิ์!

521
00:54:02,555 --> 00:54:06,851
ฟังนะ เราเอาหมีไป
ไปที่บ้านของดาราสาวคนนั้น

522
00:54:06,976 --> 00:54:09,479
และเมื่อตำรวจพยายามจะจับกุมเรา

523
00:54:09,604 --> 00:54:12,815
เราผูกหนึ่งในนั้น
บนหลังหมี

524
00:54:12,941 --> 00:54:16,486
และผลักพวกเขาทั้งสองลงแม่น้ำ!

525
00:54:16,611 --> 00:54:20,573
ที่นั่นทั้งคู่กำลังว่ายน้ำ
ผู้ชายและหมี

526
00:54:20,698 --> 00:54:25,203
- ตื่น! ปาร์ตี้ยังเด็ก!
- อย่ารุนแรงกับเขา

527
00:54:25,328 --> 00:54:28,706
จงสุภาพต่อสามีเสมอ
ของผู้หญิงสวย

528
00:54:28,831 --> 00:54:31,793
มาดื่มเพื่อสุขภาพกันเถอะ
ของผู้หญิงสวย!

529
00:54:31,918 --> 00:54:37,131
ใช่เพื่อสุขภาพ
ของผู้หญิงที่น่ารักใช่ไหม ปิแอร์?

530
00:54:37,257 --> 00:54:39,175
และถึงคู่รักของพวกเขา!

531
00:54:44,472 --> 00:54:50,353
นี่ดูนี่สิ มันเป็นเพลงใหม่
เขียนเกี่ยวกับนายพล Kutuzov

532
00:54:52,355 --> 00:54:54,649
- นั่นทำให้ฉันสนใจ
- อะไร?

533
00:54:54,774 --> 00:54:58,111
ฉันบอกว่าฉันสนใจ

534
00:55:23,177 --> 00:55:26,264
แสดงความเสียใจของคุณ
และเขาจะยอมรับพวกเขา

535
00:55:26,389 --> 00:55:29,601
ไม่ มีอะไรจะคุย?
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

536
00:55:29,726 --> 00:55:33,771
- ไม่มีคำขอโทษ.
- ก่อนอื่น บอกฉันว่าจะใช้สิ่งนี้อย่างไร

537
00:55:33,897 --> 00:55:37,233
มันง่ายมาก
คุณทำให้มันมีทริกเกอร์

538
00:55:37,358 --> 00:55:39,652
ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่ลืม

539
00:55:42,322 --> 00:55:44,574
ไม่มีการขอโทษ ไม่มีอะไรเลย.

540
00:55:52,457 --> 00:55:56,044
เมื่อนับถึงสาม
เริ่มก้าวหน้า

541
00:55:59,964 --> 00:56:03,426
หนึ่ง สอง สาม

542
00:56:20,151 --> 00:56:22,403
ออกไปจากที่นี่!

543
00:56:22,529 --> 00:56:24,739
ยังไม่จบ!

544
00:56:32,914 --> 00:56:35,750
ถึงอุปสรรคของคุณ! อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

545
00:56:39,587 --> 00:56:42,507
ปิดบังตัวเองซะ ไอ้โง่!

546
00:57:19,419 --> 00:57:23,214
เอาล่ะพระเอก!
นักดวลเดือด!

547
00:57:23,339 --> 00:57:26,801
ผู้พิทักษ์ของฉัน!
ขอบคุณที่ปกป้องเกียรติของฉัน

548
00:57:26,926 --> 00:57:32,098
คุณเชื่อว่า Dolokhov
เป็นคนรักของฉัน คุณพิสูจน์อะไร?

549
00:57:32,223 --> 00:57:37,687
ว่าคุณเป็นคนโง่! ตอนนี้ฉันจะเป็น
ตัวตลกของชาวมอสโก!

550
00:57:37,812 --> 00:57:40,440
ทุกคนจะบอกว่า
ว่าคุณเมาแล้ว

551
00:57:40,565 --> 00:57:44,319
ท้าทายผู้ชายคนหนึ่งนั่นเอง
คุณอิจฉาโดยไม่มีสาเหตุ!

552
00:57:44,444 --> 00:57:50,325
ผู้ชายที่เป็นผู้ชายที่ดีกว่า
มากกว่าที่คุณเป็นในทุก ๆ ด้าน!

553
00:57:50,450 --> 00:57:53,995
- เราแยกกันดีกว่า
- แยก?

554
00:57:54,120 --> 00:57:58,082
นั่นเป็นความคิดที่มีเสน่ห์!
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม!

555
00:57:58,208 --> 00:58:01,920
เป็นความคิดที่ดีที่สุดที่คุณมี
ตลอดชีวิตของคุณ!

556
00:58:02,045 --> 00:58:05,465
เราจะแยกทางกัน แต่คุณจะต้องชดใช้!

557
00:58:05,590 --> 00:58:08,676
คุณจะให้โชคลาภแก่ฉัน!

558
00:58:08,801 --> 00:58:10,511
เลขที่!

559
00:58:13,056 --> 00:58:16,309
ออกไป!

560
00:58:22,148 --> 00:58:25,318
การนับกำลังรอคุณอยู่ชั้นบน

561
00:58:44,087 --> 00:58:47,590
- คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
- Dolokhov จะไม่ตาย

562
00:58:47,715 --> 00:58:49,842
ขอบคุณพระเจ้า

563
00:58:51,594 --> 00:58:54,305
มันง่ายกว่าที่จะฆ่าคนดีเท่านั้น

564
00:58:55,181 --> 00:58:58,601
ผู้ชายอย่างโดโลคอฟ
ดีต่อการทำสงครามเท่านั้น

565
00:58:58,726 --> 00:59:04,732
ในระหว่างสงครามพวกเขาควรจะ
จะต้องถูกขังอยู่ในกรง ที่นี่.

566
00:59:04,858 --> 00:59:06,860
ฉันอยากจะออกจากมอสโกว

567
00:59:06,985 --> 00:59:13,283
ฉันอยากจะออกไปจากคนพวกนี้
ที่เชื่อว่าการฆ่าเป็นเรื่องปกติ

568
00:59:15,201 --> 00:59:18,580
ในงานเลี้ยง
เมื่อ Dolokhov ทำขนมปังปิ้ง

569
00:59:18,705 --> 00:59:21,875
ฉันมองข้ามเขายิ้มให้ฉัน

570
00:59:22,000 --> 00:59:24,752
ฉันมั่นใจ
ถึงความผิดของภรรยาข้าพเจ้า

571
00:59:24,878 --> 00:59:29,215
นั่นเป็นเหตุผลที่ต้องฆ่าเหรอ?
เฮลีนมีความผิด ไม่ใช่โดโลคอฟ

572
00:59:29,340 --> 00:59:34,429
ฉันอาจจะทำสิ่งเดียวกัน
บางทีก็มั่นใจด้วยซ้ำ

573
00:59:35,346 --> 00:59:40,977
ที่นั่นเราอยู่ท่ามกลางหิมะ
หันหน้าเข้าหากันด้วยปืนพก

574
00:59:41,102 --> 00:59:46,024
- คุณรู้ไหมว่าใครผิด? ฉัน ฉันเท่านั้น
- ปิแอร์ อย่าโง่นะ

575
00:59:46,149 --> 00:59:50,862
และคุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะว่า
ฉันแต่งงานกับเธอโดยไม่ได้รักเธอ

576
00:59:50,987 --> 00:59:54,574
ฉันต้องมีเธอ
ฉันจึงทำให้ตัวเองตาบอด

577
00:59:54,699 --> 00:59:58,912
ฉันโกหกเมื่อฉันพูดกับเธอว่า "ฉันรักเธอ"

578
00:59:59,037 --> 01:00:01,456
เพราะเหตุนั้น

579
01:00:01,581 --> 01:00:05,835
มี Dolokhov ยืดเยื้อด้วยความเจ็บปวด
มีชีวิตอยู่โดยพระคุณของพระเจ้าเท่านั้น

580
01:00:05,960 --> 01:00:10,673
เพราะความอ่อนแอของฉัน การโกหกของฉัน
ฉันมีความผิด. ฉันต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อมัน

581
01:00:10,798 --> 01:00:16,679
คุณต้องหยุดคิดแบบนี้
หรือมันจะกลายเป็นความหลงใหล

582
01:00:16,804 --> 01:00:23,269
ดูสิ ถ้าคุณจะตกลง
เราทุกคนจะไปที่ของเราในประเทศ

583
01:00:23,394 --> 01:00:27,982
และนิโคลัสต้องการแสดงมัน
ถึงเดนิซอฟ มากับเราไหม?

584
01:00:28,107 --> 01:00:32,111
แน่นอนคุณจะมา
ฉันจะบอกครอบครัว แม่!

585
01:00:33,112 --> 01:00:40,453
นาตาชา, ซอนย่า, เพ็ตย่า! รีบ!
เราเริ่มต้นเพื่อประเทศคืนนี้

586
01:00:40,578 --> 01:00:44,123
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ปิแอร์อยู่ที่นี่เหรอ?

587
01:00:44,249 --> 01:00:47,252
เราต้องเริ่มต้นในขณะที่ดวงจันทร์อยู่สูง

588
01:00:47,377 --> 01:00:51,673
อิลยาเกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังพูดถึงดวงจันทร์อะไร?

589
01:00:51,798 --> 01:00:56,970
มีมากกว่าหนึ่งตัว สัตว์เลี้ยงของฉันเหรอ?
เราต้องรอนิโคลัสนานแค่ไหน?

590
01:00:57,095 --> 01:01:02,517
ฉันดีใจที่คุณตัดสินใจได้
พรุ่งนี้หิมะจะหายไป!

591
01:01:02,642 --> 01:01:05,478
ซอนย่า รีบหน่อยสิ

592
01:01:05,603 --> 01:01:08,731
- สั่งทรอยก้า
- โดยทันที!

593
01:01:08,857 --> 01:01:14,112
เราไปแล้ว! รีบหน่อยนิโคลัส
คุณกำลังชะลอการเดินทางไปประเทศ

594
01:01:14,237 --> 01:01:18,825
- ประเทศเหรอ?
- คุณสามารถแสดงเดนิซอฟได้ มาเร็ว!

595
01:01:18,950 --> 01:01:23,705
- คุณจะชอบสิ่งนี้.
- ฉันเพิ่งเริ่มสนุกไปกับมอสโกว!

596
01:01:27,375 --> 01:01:29,878
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

597
01:01:30,503 --> 01:01:32,797
เร็วเข้า นิตก้า!

598
01:01:35,675 --> 01:01:40,930
ขณะที่เราขี่ Troika คุณและฉัน
ดวงดาวกำลังส่องแสงระยิบระยับบนท้องฟ้า

599
01:01:41,055 --> 01:01:48,521
บาลาไลกาสายพันธุ์หวานนุ่มและต่ำ
เสียงระฆังเลื่อนดังก้องไปทั่วหิมะ

600
01:01:54,819 --> 01:01:58,823
กอดฉันไว้ใกล้ๆ แล้วจูบฉันนะ Katiusha
มามีความสุขและเกย์กันเถอะ เฮ้!

601
01:01:58,948 --> 01:02:00,658
เมื่อฉันจากไป คุณจะคิดถึงฉัน Katiusha

602
01:02:00,783 --> 01:02:03,536
คิดถึงฉันหลายวัน!

603
01:02:05,663 --> 01:02:07,832
นิโคลัส!

604
01:02:07,957 --> 01:02:12,378
- เอาน่า ปิแอร์ ถึงตาคุณแล้ว!
- รีบ รีบ!

605
01:02:13,671 --> 01:02:15,924
หนุ่มนิโคลัส!

606
01:02:31,648 --> 01:02:33,566
เพ็ตย่า!

607
01:03:11,020 --> 01:03:16,943
นับตั้งแต่นิโคลัสเข้าร่วมกองทัพ
เขามีประสิทธิภาพมาก

608
01:03:17,068 --> 01:03:20,363
- ฉันค่อนข้างเห็นด้วยกับคุณ
- แค่นาทีเดียว...

609
01:03:22,031 --> 01:03:26,202
นั่นคือเพื่อนของฉัน เจ้าชายอังเดร
โบลคอนสกี้ เขามาร่วมกับเราได้ไหม?

610
01:03:26,327 --> 01:03:29,289
- ยังไงก็ตาม!
- ถามเขาสิ

611
01:03:34,043 --> 01:03:36,170
เอาน่านาตาชา!

612
01:03:41,885 --> 01:03:46,222
สวัสดี! ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในประเทศ

613
01:03:46,347 --> 01:03:49,267
Rostovs ขอเชิญคุณ
เพื่อเข้าร่วมการล่า

614
01:03:49,392 --> 01:03:54,189
ฉันเกรงว่าสังคมของคนอื่นจะเป็นเช่นนั้น
ขอทรงประทานความเจ็บปวดมากกว่าความสุขแก่ข้าพระองค์

615
01:03:58,067 --> 01:04:01,738
เจ้าชาย Andrei ฉันขอนำเสนอ
เคาน์เตสรอสโตวา

616
01:04:01,863 --> 01:04:04,282
และน้องชายของเธอ Petya Rostov

617
01:04:04,407 --> 01:04:09,037
ฉันหวังว่าปิแอร์จะโน้มน้าวให้คุณมา
เป็นการล่าที่ดีที่สุดของปี

618
01:04:09,162 --> 01:04:15,752
นายพรานพบหมาป่าแล้ว
และลูก เราจะดีใจมากถ้า...

619
01:04:15,877 --> 01:04:19,380
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือคุณจะสนุกกับมัน

620
01:04:19,505 --> 01:04:22,300
บางทีฉันจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง

621
01:04:22,425 --> 01:04:24,969
- และอยู่ทานอาหารเย็นเหรอ?
- อาจจะ.

622
01:04:25,094 --> 01:04:27,096
แต่คุณเพิ่งบอกว่า...

623
01:04:27,222 --> 01:04:30,225
- ฉันจะมาตอนนี้เหรอ?
- มหัศจรรย์!

624
01:05:33,788 --> 01:05:37,292
- ฉันดีใจที่คุณอยู่คืนนี้
- ฉันก็เช่นกัน

625
01:05:37,417 --> 01:05:40,044
- Rostovs มีเสน่ห์ใช่ไหม?
- มีเสน่ห์.

626
01:05:40,169 --> 01:05:43,172
มันวิเศษมากที่ได้ดูพวกเขาด้วยกัน

627
01:05:43,298 --> 01:05:46,593
ดุจเผ่าพันธุ์ที่หล่อเหลา สุขภาพแข็งแรง
สัตว์ที่ไร้ความคิด

628
01:05:46,718 --> 01:05:49,971
- ไร้ความคิด?
- มีลักษณะที่มีเสน่ห์ที่สุด

629
01:05:50,096 --> 01:05:52,265
- ทั้งหมดเหรอ?
- ทั้งหมด.

630
01:05:52,390 --> 01:05:53,975
ไม่

631
01:05:54,100 --> 01:05:58,146
ภายในหนึ่งหรือสองปี
นาตาชาจะเริ่มคิด

632
01:05:58,271 --> 01:06:02,859
มันจะทำให้เธอมีเสน่ห์มากยิ่งขึ้น
แต่น้อยกว่า Rostov ติดตาม?

633
01:06:02,984 --> 01:06:04,861
ฉันคิดอย่างนั้น.

634
01:06:06,279 --> 01:06:11,993
Andrei ฉันคิดว่ามันไม่ดีสำหรับคุณ
มันผิดที่จะอยู่ที่นี่

635
01:06:12,118 --> 01:06:16,915
ปีแล้วปีเล่า, คร่ำครวญ,
ใช้ชีวิตแบบฤาษี

636
01:06:17,040 --> 01:06:19,250
แย่? ผิด?

637
01:06:20,543 --> 01:06:24,714
มีเพียงสองสิ่งในชีวิตนี้
ผิดจริงๆ นะปิแอร์

638
01:06:24,839 --> 01:06:29,052
ความสำนึกผิดและความเจ็บป่วยและ
เมื่อฉันหายจากพวกเขาทั้งสองแล้ว

639
01:06:29,177 --> 01:06:34,599
- ฉันจะออกไปนอกโลกอีกครั้ง
- ทำไมคุณถึงสำนึกผิด?

640
01:06:34,724 --> 01:06:37,018
ฉันสายเกินไป

641
01:06:37,143 --> 01:06:39,979
ฉันปล่อยให้ลิซตายโดยรู้สึกว่าไม่มีใครรัก

642
01:06:40,104 --> 01:06:46,694
ฉันยุ่งมากกับเส้นทางแห่งความรุ่งโรจน์
เพื่อจะได้มีเวลาปลอบใจภรรยาของข้าพเจ้า

643
01:06:46,819 --> 01:06:50,323
ฉันพบความรุ่งโรจน์แล้ว

644
01:06:50,448 --> 01:06:53,701
ฉันหยุดการล่าถอยของผู้ชาย 100 คน
เป็นเวลาห้านาที

645
01:06:53,826 --> 01:06:58,706
ฉันถูกทิ้งให้ตายในสนามรบที่สูญหาย
ในสงครามที่สูญหาย

646
01:06:58,831 --> 01:07:04,420
ฉันจะเลิกเป็นฤาษี
เมื่อฉันสามารถลืมสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดได้

647
01:07:06,464 --> 01:07:10,635
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันควรจะไปนอนได้แล้ว

648
01:07:10,760 --> 01:07:12,887
ราตรีสวัสดิ์ปิแอร์

649
01:07:16,140 --> 01:07:19,185
และขอขอบคุณอีกครั้ง

650
01:07:19,310 --> 01:07:21,437
ราตรีสวัสดิ์อังเดร

651
01:07:33,408 --> 01:07:38,746
- นาตาชามานอนเถอะจะเป็นหวัด!
- ฉันนอนไม่หลับ.

652
01:07:38,872 --> 01:07:43,084
หลังจากวันเช่นนี้
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะนอนหลับ

653
01:07:43,209 --> 01:07:47,422
แวะมาดูพระจันทร์ครับ..
ดูสิว่ามันรุ่งโรจน์ขนาดไหน

654
01:07:49,632 --> 01:07:51,926
- ซอนย่า?
- ใช่?

655
01:07:52,051 --> 01:07:56,014
- คุณคิดว่าเจ้าชาย Andrei ชอบเราไหม?
- แน่นอน.

656
01:07:56,139 --> 01:08:01,185
เขาเงียบมาก ก็เหมือนกับว่า
เขาตัดสินเรา

657
01:08:01,311 --> 01:08:04,606
- ฉันกลัวเขาแล้วใช่ไหม?
- ไม่

658
01:08:04,731 --> 01:08:10,445
ฉันยังรู้สึกกลัวนิดหน่อยแต่ยัง
ฉันอยากจะจับมือเขา

659
01:08:10,570 --> 01:08:13,740
มองตาเขาและร้องเพลงเพื่อเขาเท่านั้น

660
01:08:13,865 --> 01:08:18,745
คนน่าสงสาร เขาคงไม่กลับมาอีกแล้ว
ถ้าฉันทำอย่างนั้น

661
01:08:18,870 --> 01:08:23,041
สังเกตไหม
เขาแทบจะไม่เคยยิ้มเลยเหรอ?

662
01:08:23,166 --> 01:08:26,753
ขณะที่ฉันกำลังร้องเพลง
ฉันจับได้ว่าเขามองมาที่ฉัน

663
01:08:26,878 --> 01:08:29,839
ตอนนั้นเขากำลังยิ้มอยู่

664
01:08:29,964 --> 01:08:34,469
และฉันก็รู้สึกว่า...
แทบจะอธิบายไม่ได้เลย

665
01:08:35,303 --> 01:08:40,934
ฉันรู้สึกราวกับว่ามีคนให้ฉัน
ของขวัญอันยิ่งใหญ่และสวยงามที่สุด

666
01:08:41,059 --> 01:08:45,605
- มานอนนาตาชา
- คุณพยายามทำให้ทุกอย่างเสีย!

667
01:08:45,730 --> 01:08:52,570
ในค่ำคืนแบบนี้ฉันรู้สึกแบบนั้น
กอดตัวเองให้แน่นแล้วบินหนีไป!

668
01:08:52,695 --> 01:08:55,448
- ระวังคุณจะล้ม
- เอาล่ะ.

669
01:08:55,573 --> 01:08:58,952
แต่เข้าไปแล้วเสียดาย.
ในคืนนั้น

670
01:08:59,077 --> 01:09:01,246
มันเหมือนกับการได้ฟังเพลงที่ไพเราะ

671
01:09:01,371 --> 01:09:08,336
และคุณก็รู้ว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
สวยงามที่สุดที่คุณเคยได้ยิน

672
01:09:08,461 --> 01:09:12,674
และถูกดึงออกไป
และคิดถึงมันตลอดไป

673
01:09:16,219 --> 01:09:19,389
- ตลอดไป.
- นาตาชา!

674
01:09:20,640 --> 01:09:22,767
เอาล่ะ.

675
01:09:46,583 --> 01:09:50,920
- Nicholas, the expression on my face.
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

676
01:09:51,045 --> 01:09:54,090
- Do I look disdainful?
- เลขที่!

677
01:09:54,215 --> 01:09:58,136
- I'm sure I look disdainful.
- เพื่ออะไร?

678
01:09:58,261 --> 01:10:04,559
If I look disdainful, nobody will
notice this is my first ever ball.

679
01:10:06,477 --> 01:10:10,148
- How's this? ดีกว่า?
- That's much better.

680
01:10:10,273 --> 01:10:12,400
ดี.

681
01:10:23,661 --> 01:10:27,415
You must promise
not to dance with me.

682
01:10:27,540 --> 01:10:33,713
- เลขที่!
- No matter if no one says a word to me.

683
01:10:33,838 --> 01:10:39,219
- Promise not to dance with me.
- ทำไม?

684
01:10:39,344 --> 01:10:45,225
Because it would be humiliating
if only my brother asks me to dance...

685
01:10:45,350 --> 01:10:47,852
...out of pity.

686
01:10:47,977 --> 01:10:50,355
- สัญญา?
- ฉันสัญญา.

687
01:11:07,747 --> 01:11:12,961
- นิโคลัส ทุกคนมองมาที่ฉันเหรอ?
- คุณไม่เห็นเองเหรอ?

688
01:11:13,086 --> 01:11:16,506
ไม่ใช่โดยไม่เปลี่ยนการแสดงออก
บนใบหน้าของฉัน

689
01:11:16,631 --> 01:11:22,262
- มีเรื่องเลวร้ายอย่างหนึ่งเกี่ยวกับคุณ
- บอกฉัน! ความจริงทั้งหมด!

690
01:11:22,387 --> 01:11:26,599
ไม่มีผู้หญิงคนไหนที่ฉันจะได้พบ
จะได้ทำให้ฉันสนุกเหมือนคุณ

691
01:11:26,724 --> 01:11:30,270
อย่าพูดแบบนั้น
ไปและปล่อยให้เราเป็นไปตามชะตากรรมของเรา

692
01:11:30,395 --> 01:11:34,315
- นิโคลัส ดูแลแม่ของคุณเถอะ
- สบายดีแม่?

693
01:11:34,440 --> 01:11:36,568
ใช่แล้วที่รัก

694
01:12:16,858 --> 01:12:19,360
ช่างเป็นความผิดพลาดอันน่าสยดสยอง

695
01:12:19,485 --> 01:12:24,032
ฉันไม่ควรมา
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น

696
01:12:24,157 --> 01:12:30,413
คืนนี้คงเป็นคืนที่เลวร้าย
สีดำ เสื่อมโทรมเป็นศูนย์

697
01:12:32,790 --> 01:12:35,418
เคาท์เดนิลอฟ พบกับครอบครัวของฉัน

698
01:12:35,543 --> 01:12:38,963
มาดามมาเรีย เปรอนสกายา
คุณรู้จักภรรยาของฉัน

699
01:12:39,088 --> 01:12:43,384
ซอนย่าหลานสาวของฉัน
และลูกสาวของฉัน นาตาชา

700
01:12:43,509 --> 01:12:45,637
ฉันขอแสดงความยินดีได้ไหม?

701
01:12:58,107 --> 01:13:00,235
โอ้ที่รัก

702
01:13:07,242 --> 01:13:12,580
บางทีฉันอาจจะโชคดีกว่านี้
ในภายหลัง ฉันจะลองอีกครั้ง

703
01:13:14,457 --> 01:13:18,294
- "ลาก่อน"
- "เอาล่ะ"

704
01:13:18,419 --> 01:13:22,340
เดนิลอฟเป็นลูกพี่ลูกน้องคนแรกของพนักงานต้อนรับของเรา
มูลค่านับล้าน!

705
01:13:22,465 --> 01:13:24,259
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองที่รัก

706
01:13:24,384 --> 01:13:29,973
เอ่อ นั่นท่านทูตฝรั่งเศสนะ!
เขาดูราวกับว่าเขาเป็นกษัตริย์

707
01:13:30,098 --> 01:13:35,353
คุณค่อนข้างช้านะรู้ไหม?
การเต้นรำของฉันส่วนใหญ่หายไป

708
01:13:49,367 --> 01:13:53,454
ทำไมฉันต้องคิดต่อไป
ของเจ้าชายอังเดร?

709
01:13:53,580 --> 01:13:59,294
ฉันหลงรักเขามากขนาดนั้นเลยเหรอ
คนอื่นทั้งหมดดูไร้สาระเหรอ?

710
01:13:59,419 --> 01:14:06,134
เราเห็นกันน้อยมาก
แต่ฉันยังจำทุกช่วงเวลาได้

711
01:14:06,259 --> 01:14:09,929
ถ้าเพียงแต่เขาจะได้
พาฉันมาที่นี่คืนนี้

712
01:14:10,054 --> 01:14:12,432
ทำไมเขาถึงไม่ชอบเมืองนี้ล่ะ?

713
01:14:12,557 --> 01:14:16,561
มันไม่เหมาะกับผู้ชาย.
เพื่อปิดตัวเองเหมือนที่เขาทำ

714
01:14:16,686 --> 01:14:19,856
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

715
01:14:26,446 --> 01:14:29,699
คุณจะให้เกียรติฉันด้วยการเต้นรำนี้หรือไม่?

716
01:14:30,325 --> 01:14:34,829
- ปิแอร์ ยินดีที่ได้พบคุณ
- ปิแอร์ ลูกชายของฉัน

717
01:14:34,954 --> 01:14:38,124
คุณจะให้เกียรติฉันด้วยการเต้นรำนี้หรือไม่?

718
01:15:43,189 --> 01:15:47,944
- คุณไม่ได้รักการเต้นรำเหรอ?
- ไม่ปกติ.

719
01:15:48,069 --> 01:15:52,782
- นี่เป็นครั้งแรกในรอบสองปีของฉัน
- ฉันดีใจมากที่คุณมา

720
01:15:52,907 --> 01:16:01,249
ฉันหมายถึง... แม่กับพ่อบอกว่าเป็น
ดีสำหรับคุณที่จะเยี่ยมชมหลังจากการตามล่า...

721
01:16:01,374 --> 01:16:05,336
บอกพวกเขาว่าตั้งใจจะมาเยี่ยมบ่อยๆ

722
01:16:05,461 --> 01:16:09,382
- บ่อยมาก ถ้าพวกเขาจะอนุญาตฉัน
- ฉันจะบอกพวกเขา.

723
01:16:09,507 --> 01:16:15,847
ในคืนเดือนหงายเธอยังต้องการไหม
ที่จะบินไปดวงจันทร์?

724
01:16:15,972 --> 01:16:22,061
- คุณได้ยินที่ไหน?
- หน้าต่างของฉันอยู่ใต้หน้าต่างของคุณพอดี

725
01:16:23,855 --> 01:16:27,025
ช่างเป็นหายนะ! คุณได้ยินทุกอย่าง

726
01:16:27,150 --> 01:16:30,320
ไม่ คุณหายไปเร็วเกินไป

727
01:16:34,032 --> 01:16:37,911
- คุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าที่สุด
- ไม่

728
01:16:38,036 --> 01:16:41,080
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนงี่เง่า ฉันคิดว่า...

729
01:16:41,206 --> 01:16:45,418
Permit me. ฉันขอได้ไหม
ความสุขของการเต้นรำครั้งนี้?

730
01:16:48,838 --> 01:16:50,965
ขอบคุณ

731
01:17:10,151 --> 01:17:13,029
ช่างเป็นความสุขที่ได้เต้นรำกับเธอ

732
01:17:13,154 --> 01:17:16,407
เหมือนกับการถือฤดูใบไม้ผลิไว้ในอ้อมแขนของคุณ

733
01:17:16,533 --> 01:17:20,495
เหมือนถือกิ่งไลแลค
or a kitten.

734
01:17:20,620 --> 01:17:23,581
Look at her now.

735
01:17:28,044 --> 01:17:32,840
If she looks back at me
และยิ้มในเทิร์นถัดไป

736
01:17:32,966 --> 01:17:35,969
she'll be my wife.

737
01:18:03,955 --> 01:18:07,125
นำทางเราด้วยภูมิปัญญาอันไม่มีที่สิ้นสุดของพระองค์ ...

738
01:18:08,668 --> 01:18:12,171
...สอนให้เราอยู่ในความเมตตาของพระองค์

739
01:18:13,381 --> 01:18:18,636
and if it be thy will,
ให้เตียงนี้เป็นหลุมศพของฉัน

740
01:18:18,761 --> 01:18:23,641
- ฉันต้องคุยกับคุณอีกครั้ง
- อืม เอ่อ...

741
01:18:23,766 --> 01:18:27,979
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับเจ้าชาย Andrei เหรอ?

742
01:18:29,147 --> 01:18:33,610
พฤหัสบดี, ศุกร์,
วันเสาร์ วันอาทิตย์ วันจันทร์...

743
01:18:33,735 --> 01:18:36,237
ห้าวันแล้วเขาไม่ได้ยินข่าวคราวเลย

744
01:18:36,362 --> 01:18:40,408
ประการแรกเขามาหาฉันทุกวัน
และหันหัวของฉันไปเลยทีเดียว

745
01:18:40,533 --> 01:18:42,452
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

746
01:18:42,577 --> 01:18:46,497
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับตัวเอง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

747
01:18:46,623 --> 01:18:50,293
ฉันมีลูกพี่ลูกน้อง
ชายหนุ่มรูปงาม

748
01:18:50,418 --> 01:18:52,670
ใช่หล่อจริงๆ

749
01:18:52,795 --> 01:18:55,965
ฉันรู้. ไซริล มัตเวช.

750
01:18:56,090 --> 01:19:01,346
- ทุกอย่างต้องจบลงโดยไม่มีอะไรเลยใช่ไหม?
- คุณกำลังหุนหันพลันแล่น

751
01:19:01,471 --> 01:19:04,641
คุณต้องอดทน อดทนมาก.

752
01:19:04,766 --> 01:19:09,979
รอจนกว่าจะมีข้อเสนอที่เหมาะสม
ทำเพื่อคุณ เขาจะมาปรากฏตัว

753
01:19:10,104 --> 01:19:13,858
ครั้งสุดท้ายที่ข้อเสนอของเขาคือ
ที่ปลายลิ้นของเขา

754
01:19:13,983 --> 01:19:16,903
เขาดูเหมือนมีความรักมาก

755
01:19:17,028 --> 01:19:21,783
ฉันมักจะกลัวเล็กน้อย
ต่อหน้าเขา มันหมายความว่าอะไร?

756
01:19:21,908 --> 01:19:24,786
แสดงว่ามันคือรักแท้ใช่ไหม?

757
01:19:24,911 --> 01:19:28,164
- คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
- ไม่ สัตว์เลี้ยงของฉัน

758
01:19:28,289 --> 01:19:31,000
ฉันเองก็กลัวนิดหน่อย

759
01:19:31,125 --> 01:19:35,713
- ไปได้แล้ว
- เหมือนกัน ฉันจะไม่นอน

760
01:19:35,838 --> 01:19:39,092
เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
กับฉันก่อน

761
01:19:39,217 --> 01:19:42,512
เราเคยได้ไหม
คิดไว้เมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

762
01:19:42,637 --> 01:19:46,558
ที่เราควรเจอกันที่งานบอล?
มันคงเป็นโชคชะตา

763
01:19:46,683 --> 01:19:51,187
ชัดเจนว่ามันคงเป็นโชคชะตา
หากทุกอย่างนำไปสู่สิ่งนี้

764
01:19:51,312 --> 01:19:53,940
จำเป็นต้องละอายใจเหมือนพ่อม่ายไหม?

765
01:19:54,065 --> 01:20:00,655
ไม่นะที่รัก อธิษฐานต่อพระเจ้าสิ
การแต่งงานเกิดขึ้นในสวรรค์

766
01:20:00,780 --> 01:20:05,159
แม่ครับ ผมรักคุณยังไงล่ะ ฉันมีความสุขมาก!

767
01:20:06,661 --> 01:20:09,414
คุณหญิงน้อย คุณหลับหรือยัง?

768
01:20:11,082 --> 01:20:14,586
ใช่แล้วที่รัก ฉันง่วงนอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์.

769
01:20:18,715 --> 01:20:21,843
แต่งงาน? แต่งงาน?

770
01:20:21,968 --> 01:20:25,513
ราวกับว่าชีวิตไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ซับซ้อนพอแล้ว!

771
01:20:25,638 --> 01:20:31,352
รีบขนาดนั้น! คุณคิดว่าคุณ
รู้ว่าครั้งสุดท้ายที่คุณกำลังทำอะไรอยู่!

772
01:20:31,477 --> 01:20:34,480
- นี่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
- มันเป็นเสมอ!

773
01:20:34,606 --> 01:20:40,445
ก่อนพบเธอ ชีวิตช่างแสนเศร้า
ไร้ความหมาย, สิ้นหวัง.

774
01:20:40,570 --> 01:20:46,201
เมื่อคุณอายุเกินสามสิบชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง
ควรจะเศร้าและสิ้นหวัง!

775
01:20:46,326 --> 01:20:49,704
- พ่อ...
- เอาล่ะเอาล่ะ

776
01:20:49,829 --> 01:20:52,874
ขอให้สมเหตุสมผล

777
01:20:52,999 --> 01:20:58,296
ครอบครัวของเธอไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรเทียบกับ Bolkonskys

778
01:20:59,172 --> 01:21:04,928
พ่อของเธอเป็นที่รู้จัก
เพื่อไล่ล่าผู้หญิงทุกคนในมอสโก

779
01:21:05,053 --> 01:21:07,680
ไม่ประสบความสำเร็จ!

780
01:21:07,805 --> 01:21:09,974
ตอนนี้เขาโตขึ้นแล้ว

781
01:21:10,099 --> 01:21:14,562
เขารู้จักเล่น
ในทุกเกมไพ่ในมอสโก

782
01:21:14,687 --> 01:21:16,814
ไม่สำเร็จเหมือนกัน!

783
01:21:17,398 --> 01:21:20,693
พวกเขาเป็นครอบครัวที่มีความสุข
นั่นก็ประสบความสำเร็จเช่นกัน

784
01:21:20,818 --> 01:21:24,030
บางทีความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

785
01:21:24,155 --> 01:21:28,117
แต่คุณคิดว่า
คุณกำลังยุติธรรมกับผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?

786
01:21:28,243 --> 01:21:32,455
คุณอายุมากกว่าเธอมาก
คุณมีลูกชายที่จะเลี้ยงดู

787
01:21:32,580 --> 01:21:37,710
ใครจะรับผิดชอบ?
เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ของสาวๆ ?

788
01:21:38,711 --> 01:21:44,634
ฉันขอร้องล่ะ เลื่อนมันออกไปแค่ปีเดียวก็พอ
และไปต่างประเทศ

789
01:21:44,759 --> 01:21:51,849
มีภารกิจสันติภาพที่ปรัสเซีย
สำหรับการลงนามในสนธิสัญญา

790
01:21:51,975 --> 01:21:55,645
ฉันรู้ว่าคุณอยากไป
ในภารกิจ

791
01:21:55,770 --> 01:22:02,277
หนึ่งปีผ่านไปถ้ายังมีรักนี้อยู่
หรือความดื้อรั้นคุณแต่งงานกับเธอ

792
01:22:02,402 --> 01:22:07,240
นั่นคือคำพูดสุดท้ายของฉันในเรื่องนี้
มันเป็นคำพูดสุดท้ายของฉัน!

793
01:22:19,252 --> 01:22:26,509
เป็นไปได้ไหมที่ฉันนาตาชาจะเป็น
ภรรยาของชายแปลกหน้าผู้นี้

794
01:22:26,634 --> 01:22:29,053
แม้แต่พ่อของฉันก็เงยหน้าขึ้นมองใคร?

795
01:22:29,178 --> 01:22:34,559
เป็นไปได้จริงหรือ.
ไม่เล่นกับชีวิตอีกต่อไปแล้วเหรอ?

796
01:22:34,684 --> 01:22:40,982
ตอนนี้ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบอยู่
ทุกคำพูดและการกระทำของฉัน?

797
01:22:52,911 --> 01:22:57,665
ฉันรักคุณแล้ว
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

798
01:23:02,837 --> 01:23:06,591
- คุณรักฉันไหม?
- ใช่แล้ว!

799
01:23:23,525 --> 01:23:27,153
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

800
01:23:28,196 --> 01:23:30,323
ฉันมีความสุขมาก

801
01:23:41,000 --> 01:23:44,796
- แม่ของคุณอธิบายไหม?
- ไม่มีอะไรจะอธิบาย.

802
01:23:44,921 --> 01:23:51,135
เธอบอกคุณว่าอยู่ได้ไม่ถึงปีเหรอ?
คุณยังเด็ก ฉันอยากให้คุณแน่ใจ

803
01:23:51,261 --> 01:23:56,599
- ฉันแน่ใจ.
- หนึ่งปีไม่นานนักและคุณจะเป็นอิสระ

804
01:23:56,724 --> 01:24:01,312
หากภายในปีนั้น
คุณพบว่าคุณไม่รักฉัน...

805
01:24:01,437 --> 01:24:04,941
อย่าพูดอะไรแบบนั้นอีกนะ!

806
01:24:06,860 --> 01:24:10,905
- หนึ่งปีเหรอ? ฉันจะไม่ไปหาคุณเหรอ?
- แน่นอน.

807
01:24:11,030 --> 01:24:16,244
- ฉันต้องไปโปแลนด์สักสองสามเดือน
- ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้เหรอ?

808
01:24:16,369 --> 01:24:20,874
แย่สุดๆ รออีกปีจะตาย!
เป็นไปไม่ได้ มันคือ...!

809
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
ไม่ ฉันจะทำทุกอย่าง ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

810
01:24:26,170 --> 01:24:29,215
เรามีชีวิตที่เหลือของเรา!

811
01:24:33,511 --> 01:24:38,474
ที่ทิลซิตในปรัสเซีย
เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน พ.ศ. 2350

812
01:24:38,600 --> 01:24:41,477
นโปเลียนได้พบกับ
จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์แห่งรัสเซีย,

813
01:24:41,603 --> 01:24:45,815
เพื่อจุดประสงค์
ในการเจรจาสนธิสัญญาสันติภาพ

814
01:25:06,711 --> 01:25:09,172
พวกเขาช่วยไม่ได้ที่จะชอบฉัน

815
01:25:09,297 --> 01:25:12,300
ฉันเต็มใจมาก
ทำทุกอย่างที่พวกเขาต้องการ

816
01:25:12,425 --> 01:25:18,723
พร้อมมากที่จะรักเขา
เพราะเป็นพ่อของเขา

817
01:25:24,145 --> 01:25:28,983
- ฉันชื่อแมรี่ โบลคอนสกี้
- มีเสน่ห์ นาตาชาลูกสาวของฉัน

818
01:25:29,108 --> 01:25:32,362
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดีตอนบ่าย.

819
01:25:32,487 --> 01:25:38,451
ขอโทษพ่อของฉัน เขาไม่สบาย
และขอให้ฉันยินดีต้อนรับคุณ

820
01:25:43,289 --> 01:25:45,083
ชาบ้างไหม?

821
01:25:45,208 --> 01:25:49,003
- นั่นจะเป็น...
- ไม่ ขอบคุณ.

822
01:25:49,128 --> 01:25:51,256
ไม่ ขอบคุณ

823
01:25:57,303 --> 01:26:00,598
ฉันคิดว่าคุณเคยได้ยินจาก Andrei บ้างไหม?

824
01:26:00,723 --> 01:26:03,101
ใช่.

825
01:26:04,143 --> 01:26:06,062
พ่อ!

826
01:26:07,063 --> 01:26:09,899
คุณคือคุณหญิงรอสตอฟในวัยเยาว์

827
01:26:10,024 --> 01:26:13,236
ฉันไม่รู้
คุณมาเยี่ยมฉัน

828
01:26:13,361 --> 01:26:17,365
ขอโทษนะ การแต่งกายของฉัน
ฉันมาคุยกับแมรี่

829
01:26:17,490 --> 01:26:20,243
ทำไมฉันไม่บอก?

830
01:26:20,368 --> 01:26:26,416
เคานต์รอสตอฟ? ฉันได้ยินมามากมาย
เกี่ยวกับคุณ มากมายเกี่ยวกับคุณ

831
01:26:26,541 --> 01:26:31,462
ดังที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า
ไม่มีใครบอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

832
01:26:31,588 --> 01:26:35,800
บ้านหลังนี้ สับสน วุ่นวาย!
ผู้คนมาและไป

833
01:26:35,925 --> 01:26:39,971
คุณไม่พบอะไรเลย
แม้แต่เอกสารบนโต๊ะของฉัน

834
01:26:40,096 --> 01:26:42,223
คุณต้องขอโทษฉัน

835
01:26:42,348 --> 01:26:45,310
ฉันไม่ได้เตรียมที่จะความบันเทิง

836
01:26:45,435 --> 01:26:48,730
ฉันไม่สามารถยืนมอสโกได้ แต่อย่างใด

837
01:26:48,855 --> 01:26:54,736
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ ยกเว้นว่าฉันไม่มี
ทางเลือก ฉันถูกบังคับให้อยู่ที่นี่

838
01:26:58,072 --> 01:27:01,367
เราควรออกไปตอนนี้ดีกว่า เจ้าหญิง.

839
01:27:05,038 --> 01:27:07,624
รอก่อน ฉันต้องคุยกับคุณ

840
01:27:07,749 --> 01:27:13,922
เรียนนาตาชา ฉันแน่ใจว่าพี่ชายของฉัน
ได้พบความสุขแล้ว

841
01:27:14,047 --> 01:27:19,093
องค์หญิง ฉันคิดว่ามันไม่สะดวก
ที่จะพูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้

842
01:27:36,736 --> 01:27:42,033
มันไม่วิเศษเหรอ?
คุณไม่ดีใจที่มาเหรอ?

843
01:27:42,158 --> 01:27:46,371
จนกว่าอังเดรจะกลับมา
ฉันไม่สามารถดีใจกับสิ่งใดได้

844
01:27:46,496 --> 01:27:48,706
เพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น

845
01:27:48,831 --> 01:27:53,294
- คุณเห็นชายร่างสูงตรงนั้นไหม?
- แล้วเขาล่ะ?

846
01:27:53,419 --> 01:27:57,632
เมื่อเราผ่านไปแล้วฉันได้ยินเขาพูดว่า
“นั่นคือคุณหญิงรอสตอฟ”

847
01:27:57,757 --> 01:28:01,761
“คนที่กำลังจะแต่งงาน.
โบลคอนสกี้ คนโชคดี”

848
01:28:01,886 --> 01:28:06,015
- เขาพูดว่า "คนโชคดี"?
- "ผู้โชคดี"

849
01:28:07,767 --> 01:28:12,605
ฉันต้องเขียนเรื่องนั้นถึง Andrei
เขาสามารถบอกพ่อที่น่ากลัวของเขาได้

850
01:28:17,485 --> 01:28:20,113
- คุณหญิงเบซูคอฟมาแล้ว
- เบซูคอฟ?

851
01:28:20,238 --> 01:28:24,075
หนึ่งในรายการโปรดของฉัน!
ฉันต้องโทรหาเธอ

852
01:28:24,200 --> 01:28:28,288
คุณหญิงเบซูคอฟ ฉันรู้สึกยินดี
เพื่อพบคุณที่มอสโคว์

853
01:28:28,413 --> 01:28:31,833
บ้านเมืองไม่เหมือนเดิม
ในระหว่างที่คุณไม่อยู่

854
01:28:31,958 --> 01:28:36,629
ฉันพาลูกสาวสองคนของฉันไปด้วย
อย่างที่คุณเห็น

855
01:28:39,799 --> 01:28:41,718
ก็...

856
01:28:44,596 --> 01:28:46,389
หญิงงาม!

857
01:28:46,514 --> 01:28:51,144
คุณสามารถเข้าใจได้
ผู้ชายจะต้องหลงรักเธอขนาดไหน

858
01:28:52,228 --> 01:28:55,773
Dolokhov เห็นผู้หญิงในกล่องนั้นไหม?

859
01:28:55,899 --> 01:28:59,319
ใช่ เธอน่ารัก แต่...

860
01:29:02,030 --> 01:29:06,534
...สำหรับคุณ? ไม่ อนาโทล
เธอไม่ใช่ประเภทของคุณ

861
01:30:37,375 --> 01:30:41,588
ฉันขอยืมลูกสาวของคุณได้ไหม
ที่จะนั่งกับฉันในองก์ต่อไป?

862
01:30:41,713 --> 01:30:45,800
คุณหญิงช่างมีเสน่ห์จริงๆ
นาตาชา มาด้วย

863
01:30:45,925 --> 01:30:49,095
- มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?
- ใช่.

864
01:30:55,476 --> 01:30:58,938
มีเสน่ห์! คุณต้องไม่ฝังเธอ
ในประเทศอีกครั้ง

865
01:30:59,063 --> 01:31:02,025
คุณใจดีเกินไป นาตาชา นั่งลง

866
01:31:04,277 --> 01:31:07,530
ตอนนี้เราสามารถฉีกขาดได้
เพื่อนของเราทุกคนแตกสลาย

867
01:31:11,284 --> 01:31:18,708
ไม่มีใครในโรงละครกำลังพูดถึง
ของใครก็ตามยกเว้นคุณและคู่ของคุณ

868
01:31:18,833 --> 01:31:22,587
- คุณรู้?
- เป็นข่าวประจำฤดูกาล

869
01:31:22,712 --> 01:31:24,756
เจ้าชายอังเดร โบลคอนสกี้!

870
01:31:24,881 --> 01:31:29,093
ผู้หญิงทุกคนที่นี่อิจฉาคุณ
ในขณะนี้

871
01:31:29,802 --> 01:31:32,639
ทำไมล่ะ อนาโทล!

872
01:31:32,764 --> 01:31:37,060
ฉันขอนำเสนอพี่ชายของฉันได้ไหม?
คุณหญิงนาตาชา รอสตอฟ

873
01:31:38,686 --> 01:31:41,481
เขาเป็นศูนย์กลางของแฟชั่นในมอสโก

874
01:31:41,606 --> 01:31:45,485
เขาดื่มมากเกินไป
และเล่นด้วยเดิมพันที่สูงเกินไป

875
01:31:45,610 --> 01:31:48,655
เขายังมองเห็น
ผู้คนที่น่าขบขันที่สุด

876
01:31:48,780 --> 01:31:52,033
ให้เขาบอกคุณ
ทุกสิ่งที่ต้องทำในฤดูกาลนี้

877
01:31:52,158 --> 01:31:55,245
- คุณหญิง!
- คุณละเลยฉัน

878
01:31:55,370 --> 01:31:57,705
ฉันแน่ใจว่าคุณตายแล้ว

879
01:31:57,830 --> 01:32:01,709
เมื่อฉันเห็นคุณที่งานบอล
หกสัปดาห์ก่อน

880
01:32:01,834 --> 01:32:06,172
ฉันคิดว่า "ช่างเป็นผู้หญิงที่สวยจริงๆ"
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิด

881
01:32:06,297 --> 01:32:08,967
แต่คืนนี้...

882
01:32:09,092 --> 01:32:13,429
- แต่คุณก็รู้สึกเหมือนกันเหรอ?
- ฉันรู้สึก...?

883
01:32:13,555 --> 01:32:19,852
เมื่อเราสบตากัน อย่ามองว่ามีความผิด
มีอะไรให้ละอายใจอีกล่ะ?

884
01:32:21,688 --> 01:32:26,192
คุณเพลิดเพลินกับโอเปร่าไหม?
มันดีมากเลยใช่ไหม?

885
01:32:26,317 --> 01:32:29,404
โอ้มันเหรอ? ฉันไม่ได้สังเกต

886
01:32:29,529 --> 01:32:33,199
คืนนี้ฉันไม่ได้ดูเวที

887
01:32:33,324 --> 01:32:37,954
ฉันต้องเจอคุณอีกครั้ง
คุณต้องมาบ้านน้องสาวของฉัน

888
01:32:38,079 --> 01:32:40,623
เร็วๆ นี้

889
01:32:40,748 --> 01:32:42,876
ฉันคิดว่า...

890
01:32:44,377 --> 01:32:49,674
แม่ของฉันอยู่ต่างจังหวัด
ฉันอาจจะขึ้นไปอยู่กับเธอ

891
01:32:49,799 --> 01:32:51,926
เธอมีเสน่ห์

892
01:33:03,938 --> 01:33:09,694
- ไปให้พ้น อนาโทล คุณจะเบี่ยงเบนความสนใจของเรา
- เอาล่ะเอาล่ะ

893
01:33:09,819 --> 01:33:12,572
คุณจะมา.

894
01:33:12,697 --> 01:33:16,075
ฉันจะถือว่านี่เป็นคำมั่นสัญญา

895
01:33:21,122 --> 01:33:24,292
พี่ชายของฉันเป็นคนตลกมากใช่ไหม?

896
01:34:05,625 --> 01:34:07,919
ไชโย ไชโย!

897
01:34:09,420 --> 01:34:11,589
เธอน่ารักขนาดไหน

898
01:34:11,714 --> 01:34:15,260
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเมื่อฉันมองคุณ

899
01:34:15,385 --> 01:34:17,595
นาตาชา มานี่!

900
01:34:21,891 --> 01:34:26,437
- คุณสนุกกับมันไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

901
01:34:28,815 --> 01:34:30,608
คุณมีเสน่ห์

902
01:34:30,733 --> 01:34:35,989
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ
ฉันไม่เคยหยุดบูชาคุณ

903
01:34:37,949 --> 01:34:43,204
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าเราเป็นทางการเกินไป
- โอ้ คุณหญิง เอ่อ...

904
01:34:56,426 --> 01:34:59,596
ฉันหลงรักคุณอย่างบ้าคลั่ง

905
01:35:08,021 --> 01:35:11,858
- พ่อเราต้องไปแล้ว
- เราไปไม่ได้แล้ว

906
01:35:11,983 --> 01:35:16,654
...เหมือนหัวใจดวงใหญ่ดวงหนึ่ง
ใจสั่นด้วยอารมณ์

907
01:35:16,779 --> 01:35:23,244
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระทัยยิ่งนัก
น้ำตาก็ไหลอาบหน้า...

908
01:35:26,372 --> 01:35:28,833
เสื้อคลุมของฉันได้โปรด

909
01:35:57,904 --> 01:36:01,157
ฉันทำไม่ได้ คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

910
01:36:52,625 --> 01:36:57,922
“ นาตาชาที่รัก ชะตากรรมของฉันเป็นเช่นนั้น
ปิดผนึกเพื่อให้คุณรักคุณหรือตาย

911
01:36:58,047 --> 01:37:02,677
“พ่อแม่ของคุณจะไม่ให้คุณให้ฉัน
ด้วยเหตุผลใดเราจึงจะเปิดเผยแก่เจ้าเท่านั้น

912
01:37:02,802 --> 01:37:07,181
“แต่ถ้าคุณรักฉัน
คุณต้องพูดคำว่าใช่เท่านั้น

913
01:37:07,307 --> 01:37:09,225
"อนาโตล"

914
01:37:15,940 --> 01:37:18,067
คุณกลับมาแล้ว

915
01:37:19,986 --> 01:37:23,531
ตอนเย็นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณทำให้ตัวเองสนุกหรือเปล่า?

916
01:37:23,656 --> 01:37:28,328
ใช่. ฉันแก้ตัวเพื่อคุณ

917
01:37:28,453 --> 01:37:32,081
ฉันเป็นห่วงคุณ
ปวดหัวเป็นไงบ้าง?

918
01:37:32,207 --> 01:37:34,876
- คุณอ่านจดหมายฉบับนั้น
- ใช่.

919
01:37:35,001 --> 01:37:40,798
ฉันดีใจ. ฉันไม่สามารถเก็บมันไว้ได้
จากคุณอีกต่อไป

920
01:37:40,924 --> 01:37:44,219
- "คุณก็รู้ว่าเรารักกัน"
- แต่ Anatole Kuragin?

921
01:37:44,344 --> 01:37:46,930
- ฉันมีความสุขแค่ไหน
- และอังเดร?

922
01:37:47,055 --> 01:37:53,228
คุณไม่รู้ว่าความรักคืออะไร
คุณไม่เข้าใจ. ฟัง.

923
01:37:53,353 --> 01:37:57,565
คุณจะรักผู้ชายได้กี่เดือน?
แล้วจู่ๆ...? ทำไม

924
01:37:57,690 --> 01:38:00,485
คุณเคยเห็นอนาโทลเพียงสามครั้งเท่านั้น

925
01:38:00,610 --> 01:38:05,031
ดูเหมือนว่าฉัน
ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน

926
01:38:05,156 --> 01:38:10,578
ฉันได้ยินมาว่ามันเกิดขึ้นแบบนั้น
ตอนนี้ฉันรู้สึกถึงความรักเช่นนี้เท่านั้น

927
01:38:10,745 --> 01:38:17,877
ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นนายของฉันและฉันก็เป็นทาสของเขา
และฉันก็อดไม่ได้ที่จะรักเขา

928
01:38:18,002 --> 01:38:22,757
ใช่แล้ว ไม่ว่าเขาจะสั่งอะไรก็ตาม
ฉันต้องทำ. ฉันจะทำอย่างไร?

929
01:38:22,882 --> 01:38:26,761
ถ้าเขารักคุณทำไมไม่
เขาถามพ่อของคุณอย่างตรงไปตรงมา

930
01:38:26,886 --> 01:38:29,597
เพื่อให้การหมั้นหมายของคุณพังลง?

931
01:38:29,722 --> 01:38:32,809
- ทำไมความลับทั้งหมดนี้?
- มันไม่สำคัญ.

932
01:38:32,934 --> 01:38:35,937
ไม่ว่าเขาจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม
พวกเขาเป็นคนดี

933
01:38:36,062 --> 01:38:40,567
- ฉันไม่มีความตั้งใจ ฉันรักเขา
- ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้น

934
01:38:40,692 --> 01:38:42,318
ฉันจะบอก.

935
01:38:42,443 --> 01:38:48,324
คุณจะไม่บอกใคร อย่า
ทรมานฉัน ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา!

936
01:38:48,449 --> 01:38:53,329
คุณกำลังพูดอะไร?
คิดถึงพ่อของคุณและนิโคลัส

937
01:38:53,454 --> 01:38:57,083
ฉันไม่รักใครนอกจากเขา

938
01:38:57,208 --> 01:38:58,835
ไปเถอะซอนย่า

939
01:38:58,960 --> 01:39:03,172
ฉันไม่อยากทะเลาะกับคุณ
ไปให้พ้น!

940
01:39:10,930 --> 01:39:15,059
อนาโทล คุณจะพาเธอไปที่ไหน?

941
01:39:15,184 --> 01:39:20,315
พวกเขาจะรู้เรื่องสาวโปแลนด์คนนั้น
คุณต้องแต่งงาน จะหมายถึงคุก..

942
01:39:20,440 --> 01:39:27,906
มันจะคุ้มค่า ถึงแม้จะเป็นเพื่อก็ตาม
หนึ่งเดือนหรือหนึ่งสัปดาห์กับผู้หญิงคนนั้น

943
01:39:28,031 --> 01:39:32,577
บางสิ่งในชีวิต
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่มี

944
01:39:33,453 --> 01:39:39,083
- คนขับรถที่คุณส่งมา
- เครื่องดื่ม คุณต้องขับรถไปไกล

945
01:39:39,209 --> 01:39:42,879
- ให้ Metrevna นำเสื้อคลุมของฉันมา
- สาวยิปซีอีกแล้วเหรอ?

946
01:39:43,004 --> 01:39:47,508
- การหนีหาย
- ฉันชอบมัน. โรแมนติก ตื่นเต้น!

947
01:39:47,634 --> 01:39:51,763
มีพระสงฆ์รออยู่
อย่าให้ใครมาหยุดคุณ

948
01:39:51,888 --> 01:39:55,475
มีผู้ชายสำหรับคุณ!

949
01:39:56,976 --> 01:40:02,190
- คุณต้องการฉันเหรอ?
- เอาล่ะ เอานี่ไป ฟังฉันนะ

950
01:40:02,315 --> 01:40:06,819
หญิงสาวคงจะตัวสั่น
เธอจะลืมทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

951
01:40:06,945 --> 01:40:13,243
ห่อตัวเธอ ไม่งั้นเธอจะแตกตื่น
กลับบ้านเพื่อขน

952
01:40:13,368 --> 01:40:18,831
พ่อตื่น แม่ก็กรี๊ด
น้ำตา การกล่าวโทษ ความท้าทาย!

953
01:40:18,957 --> 01:40:22,710
ให้เด็กสาวอบอุ่นเสมอ
เด็กชายของฉัน

954
01:40:22,835 --> 01:40:25,797
ขึ้นปกแล้วหวือ!

955
01:40:29,551 --> 01:40:31,761
- เอามัน.
- แต่เสื้อคลุมของฉัน

956
01:40:31,886 --> 01:40:34,681
สักวันหนึ่งฉันจะหาคุณอีก

957
01:40:34,806 --> 01:40:37,267
ทุกคนหยิบแว่นตา!

958
01:40:37,392 --> 01:40:40,061
บัดนี้ สหายและเพื่อนสมัยเยาว์วัยของข้าพเจ้า

959
01:40:40,186 --> 01:40:45,817
เราเคยถูกเหวี่ยงและกบฏ
ตอนนี้อำลา

960
01:40:45,942 --> 01:40:48,820
- เพื่อสุขภาพของคุณ
- เพื่อสุขภาพของคุณ!

961
01:40:51,739 --> 01:40:55,326
- มันเศร้าขนาดไหน
- แน่นอน.

962
01:40:55,451 --> 01:41:00,540
- ฉันยังคิดว่าคุณไม่ควรทำ
- ฉันก็เหมือนกัน

963
01:41:32,739 --> 01:41:35,325
ซอนย่า? ซอนย่า!

964
01:41:37,160 --> 01:41:41,456
ไม่ ฉันจะไม่เปิดมัน
และฉันได้ส่งไปหาปิแอร์แล้ว

965
01:41:43,249 --> 01:41:46,502
ฉันจะเกลียดคุณตลอดไปเพราะสิ่งนี้
เปิดประตู

966
01:41:46,628 --> 01:41:48,755
ไม่ ฉันจะไม่เปิดมัน

967
01:42:09,400 --> 01:42:14,697
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- น้องสาวของคุณไม่สามารถเก็บเรื่องเงียบไว้ได้

968
01:42:14,822 --> 01:42:18,201
- เรื่องซุบซิบต่างๆ
- อะไร?

969
01:42:18,326 --> 01:42:24,165
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเงิน
คุณต้องส่งไปโปแลนด์และทำไม

970
01:42:24,290 --> 01:42:28,378
- มันไม่จริง.
- คุณต้องออกจากมอสโกว

971
01:42:28,503 --> 01:42:35,176
อย่าบอกใครเลย นอกจากของคุณ
ความสุขก็มีความสุขของผู้อื่น

972
01:42:35,301 --> 01:42:38,555
คุณจะทำลายทั้งชีวิต
เพื่อความสนุกสนานของคุณ

973
01:42:38,680 --> 01:42:44,477
แล้วสร้างความสนุกสนานให้กับผู้หญิง
จากสายพันธุ์เน่าเสียของคุณเอง

974
01:42:44,602 --> 01:42:48,565
ในฐานะบุรุษผู้มีเกียรติ
คุณไม่สามารถพูดกับฉันแบบนั้นได้

975
01:42:48,690 --> 01:42:52,110
- มันเป็นความพึงพอใจที่คุณต้องการหรือเปล่า?
- ใช่.

976
01:42:52,235 --> 01:42:57,323
ฉันเอามันกลับมา ฉันจะเอามันกลับมา
ฉันขอให้คุณให้อภัย

977
01:42:57,448 --> 01:43:01,661
ขับรถสุภาพบุรุษคนนี้
ทุกที่ที่เขาต้องการจะไป

978
01:43:26,603 --> 01:43:28,730
เขาไปแล้ว.

979
01:43:29,647 --> 01:43:32,567
เธออยู่ในห้องของเธอ

980
01:43:45,246 --> 01:43:50,210
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมาเพื่อหยุดคุณ

981
01:43:51,502 --> 01:43:56,007
- ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้
- คุณวางแผนจะบอก Andrei อย่างไร?

982
01:43:56,132 --> 01:44:01,846
- ฉันเขียนถึงเขาเพื่อบอกเขาทุกอย่าง
- เขาไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ?

983
01:44:01,971 --> 01:44:07,018
คุณคลานตามนักพนัน คนโกหก
และเจ้าชู้ฉาวโฉ่!

984
01:44:07,143 --> 01:44:09,520
ฉันจะแต่งงานกับเขา!

985
01:44:09,646 --> 01:44:14,275
ไม่ว่าเขาจะบอกคุณอะไรก็ตาม เขาโกหก
เขาแต่งงานแล้ว

986
01:44:16,653 --> 01:44:18,947
มันไม่เป็นความจริง

987
01:44:19,072 --> 01:44:21,366
มองมาที่ฉันนาตาชา

988
01:44:21,491 --> 01:44:24,327
ฉันจงใจหลอกลวงคุณได้ไหม?

989
01:45:02,782 --> 01:45:06,035
- ข่าวลือเลื่องลือไปทั่วมอสโก
- ใครเป็นคนเริ่ม?

990
01:45:06,160 --> 01:45:09,455
เจ้าชายอังเดรได้ส่งกลับแล้ว
จดหมายทั้งหมดของเธอ

991
01:45:09,581 --> 01:45:15,044
- นั่นแย่. ฉันขอโทษ.
- เธอค่อนข้างป่วย.

992
01:45:15,169 --> 01:45:20,341
เมื่อเธอรู้ว่าคุณจะมา
เธอยืนกรานที่จะลุกขึ้น

993
01:45:26,890 --> 01:45:32,687
อย่าบอกเธอทุกอย่าง หนึ่งไม่มี
หัวใจที่จะดุเธอ เธอจะต้องน่าสงสาร

994
01:46:02,300 --> 01:46:05,261
ฉันได้ยินมาว่าเขาอยู่ในมอสโกตอนนี้

995
01:46:08,348 --> 01:46:10,475
ถามเขา...

996
01:46:12,310 --> 01:46:16,648
- ขอให้เขายกโทษให้ฉัน
- ฉันจะบอกเขา แต่...

997
01:46:16,773 --> 01:46:19,901
ฉันรู้ว่ามันไม่มีวันเป็นได้

998
01:46:20,026 --> 01:46:22,362
ทุกอย่างจบลงแล้ว

999
01:46:22,487 --> 01:46:27,116
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ทรมานมาก
ด้วยความผิดที่ฉันได้ทำกับเขา

1000
01:46:29,536 --> 01:46:31,454
บอกเขา...

1001
01:46:32,372 --> 01:46:38,294
บอกเขาว่าฉันขอร้องให้เขาให้อภัย...
ยกโทษให้ฉันสำหรับทุกสิ่ง

1002
01:46:43,049 --> 01:46:45,385
ฉันจะบอกเขาทุกอย่าง

1003
01:46:45,510 --> 01:46:48,221
แต่จำไว้ว่าฉันเป็นเพื่อนคุณ

1004
01:46:48,346 --> 01:46:52,517
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
หรือเปิดใจให้ใครสักคน

1005
01:46:52,642 --> 01:46:56,938
ไม่ใช่ตอนนี้แต่เมื่อจิตใจของคุณแจ่มใสขึ้น
คิดถึงฉัน

1006
01:46:57,063 --> 01:47:01,442
- ฉันจะมีความสุขถ้ามันอยู่ในอำนาจของฉัน
- ฉันไม่คุ้มค่า.

1007
01:47:01,568 --> 01:47:04,195
ไม่ คุณมีเวลาทั้งชีวิต
ข้างหน้าคุณ

1008
01:47:04,320 --> 01:47:07,532
ข้างหน้าฉันเหรอ? ไม่ ทุกอย่างจบลงแล้ว

1009
01:47:07,657 --> 01:47:11,411
ไร้สาระนาตาชา
ฟังฉันดูสิ

1010
01:47:11,536 --> 01:47:16,457
ฉันไม่ใช่ตัวเอง แต่หล่อที่สุด
ผู้ชายที่ฉลาดที่สุดในโลก

1011
01:47:16,583 --> 01:47:18,585
และถ้าฉันเป็นอิสระ

1012
01:47:18,710 --> 01:47:25,008
ฉันจะไม่ลังเลเลยแม้แต่นาทีเดียว
เพื่อขอมือและความรักของคุณ

1013
01:48:04,505 --> 01:48:09,469
- ไม่หนาวนะมิชก้า
- มันจะต้องต่ำกว่าศูนย์มาก

1014
01:48:09,594 --> 01:48:11,846
- มหัศจรรย์.
- ไปไหน?

1015
01:48:11,971 --> 01:48:14,766
ที่ไหน? ฉันไม่รู้ มิชก้า

1016
01:48:14,891 --> 01:48:21,814
คุณกำลังดูดาวหางอยู่หรือเปล่าครับ?
พวกเขาบอกว่ามันหมายถึงสงครามและความอดอยาก

1017
01:48:21,940 --> 01:48:27,070
- ความทุกข์ทุกประเภท
- เรื่องไร้สาระ ชีวิตมีความสวยงาม ไป!

1018
01:48:27,195 --> 01:48:29,864
- ไปไหน? สโมสร?
- ไม่

1019
01:48:29,989 --> 01:48:33,743
- บ้าน?
- ไม่ แค่ไป Mishka!

1020
01:48:53,972 --> 01:48:58,977
“หากฝ่าพระบาทประสงค์จะหลีกเลี่ยง
หลั่งเลือดประชากรของเรา

1021
01:48:59,102 --> 01:49:03,690
“และยินยอมให้ถอนตัว
ของกองทหารของพระองค์

1022
01:49:03,815 --> 01:49:09,153
“ฉันจะลืมสิ่งที่เกิดขึ้น
และจะตกลงกันได้

1023
01:49:09,279 --> 01:49:14,200
“ไม่อย่างนั้นฉันจะถูกบังคับ”
เพื่อขับไล่ความก้าวร้าว

1024
01:49:14,325 --> 01:49:17,662
“นั่นเป็นเช่นนั้น
ฉันไม่ได้ยั่วโมโหโดยสิ้นเชิง

1025
01:49:17,787 --> 01:49:22,959
“การตัดสินใจว่าจะอนุรักษ์หรือไม่
มนุษยชาติจากภัยพิบัติแห่งสงคราม

1026
01:49:23,084 --> 01:49:26,379
“อยู่ในพระหัตถ์ของฝ่าพระบาท

1027
01:49:26,504 --> 01:49:29,173
“ฉัน และอื่นๆ อเล็กซานเดอร์”

1028
01:49:30,717 --> 01:49:34,637
ดังนั้น... จดหมายฉบับนี้สุภาพมาก
พูดเก่งมาก.

1029
01:49:34,762 --> 01:49:40,518
และเต็มไปด้วยการแสดงออกถึงความเป็นพี่น้องกัน
ด้วยความจงรักภักดีจากพระเจ้าซาร์ของคุณ

1030
01:49:40,643 --> 01:49:45,982
ความรู้สึกซึ่งฉันรับรองกับคุณว่า
ได้รับการตอบแทนจากฉัน

1031
01:49:46,107 --> 01:49:49,861
- อย่างไรก็ตาม โดยพื้นฐานแล้ว ผู้พัน...
- โบลคอนสกี้.

1032
01:49:49,986 --> 01:49:53,781
...โบลคอนสกี้
จดหมายฉบับนี้แสดงถึงอะไร?

1033
01:49:53,907 --> 01:50:00,830
ไม่ใช่สำหรับฉันในฐานะผู้ส่งสารเท่านั้น
เพื่อแสดงความปรารถนาของซาร์

1034
01:50:00,955 --> 01:50:06,211
มามามาเพื่อนรักของฉัน
คุณต้องมีความคิดเห็น อะไร...?

1035
01:50:11,049 --> 01:50:16,721
ที่ไหน? เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อน?
ใบหน้าของคุณคุ้นเคยกับฉัน

1036
01:50:17,263 --> 01:50:20,683
บนสนามที่เอาสเตอร์ลิทซ์ครับท่าน

1037
01:50:20,808 --> 01:50:23,686
ออสเตอร์ลิทซ์... ออสเตอร์ลิทซ์...?

1038
01:50:25,230 --> 01:50:27,774
ใช่ ฉันจำได้

1039
01:50:28,775 --> 01:50:32,612
คุณกำลังโกหก
พร้อมแบนเนอร์ในมือของคุณ

1040
01:50:32,737 --> 01:50:34,447
ใช่แล้วครับท่าน

1041
01:50:34,572 --> 01:50:37,116
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว!

1042
01:50:38,493 --> 01:50:43,122
เอาล่ะ คุณมาอีกแล้ว
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1043
01:50:43,248 --> 01:50:48,628
พันเอก จดหมายนี้
คุณคิดว่ามันหมายถึงอะไร?

1044
01:50:48,753 --> 01:50:54,133
มันสามารถเป็นตัวแทนเท่านั้น
ความปรารถนาอย่างจริงใจของซาร์ที่จะหลีกเลี่ยงสงคราม

1045
01:50:54,259 --> 01:50:58,388
และเพื่อป้องกันการหลุดร่วง
ทั้งเลือดรัสเซียและฝรั่งเศส

1046
01:50:58,513 --> 01:51:02,892
จุดมุ่งหมายอันน่ายกย่อง
และสิ่งหนึ่งที่ข้าพเจ้าเห็นพ้องต้องกันอย่างยิ่ง

1047
01:51:03,017 --> 01:51:08,439
อย่างไรก็ตามมีอะไรอีก
คุณจะบอกว่าอยู่ในจดหมายฉบับนี้ไหม?

1048
01:51:08,565 --> 01:51:13,361
ตั้งแต่คุณกดฉันฝ่าบาท
สำหรับความเห็นส่วนตัวผมจะบอกว่า

1049
01:51:13,486 --> 01:51:18,575
เป็นการขอถอนตัว
ของกองทหารของคุณจากประเทศของเรา

1050
01:51:18,700 --> 01:51:23,621
ความเห็นส่วนตัว! นั่นเป็นวิธีที่
พระเจ้าซาร์ทรงบอกให้ผู้ส่งสารของพระองค์วางมันไว้

1051
01:51:23,746 --> 01:51:27,709
ส่วนตัวบอกว่าถอนตัวใช่ไหม?
บอกว่าถอย!

1052
01:51:27,834 --> 01:51:32,171
ฉันเป็นทหารและฉันใช้คำพูดของทหาร
ฉันไม่ใช่คนโง่!

1053
01:51:32,297 --> 01:51:38,011
ฉันถูกขอให้เอาหัวเข้าไป
บ่วงบาศในขณะที่ศัตรูของข้าพระองค์สมคบคิด!

1054
01:51:38,136 --> 01:51:44,225
ท่านคะ เมื่อฉันพูดออกไปมันไม่ใช่ความคิดเห็นของฉัน
พระเจ้าซาร์ไม่ใช่ศัตรูของคุณ

1055
01:51:44,350 --> 01:51:48,563
และเขาไม่ได้สมรู้ร่วมคิด
ต่อต้านคุณ

1056
01:51:48,688 --> 01:51:51,858
หากคุณอ่านจดหมายของเขาอย่างละเอียด...

1057
01:51:56,988 --> 01:52:00,909
ฉันจะอ่านจดหมายให้ละเอียดยิ่งขึ้น

1058
01:52:01,034 --> 01:52:04,787
และส่งคำตอบให้ซาร์ในภายหลัง

1059
01:52:04,913 --> 01:52:08,082
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณพันเอก

1060
01:52:20,678 --> 01:52:25,475
ท่านสุภาพบุรุษ พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
เราข้ามแม่น้ำเนมานเข้าสู่รัสเซีย

1061
01:52:25,600 --> 01:52:29,812
เราจะพูดถึงสันติภาพ...ในมอสโก!

1062
01:52:36,611 --> 01:52:39,405
และเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2355

1063
01:52:39,531 --> 01:52:43,409
นโปเลียน โบนาปาร์ต เป็นหัวหน้า
ของกองทัพจำนวน 200,000 นาย

1064
01:52:43,535 --> 01:52:46,663
ข้ามแม่น้ำเนมานเข้าสู่รัสเซีย

1065
01:52:46,788 --> 01:52:49,791
เพื่อต่อสู้กับการรุกรานที่ดุเดือดนี้
ของบ้านเกิดของพวกเขา

1066
01:52:49,916 --> 01:52:55,380
รัสเซียยินดีต้อนรับฝรั่งเศส
พร้อมกับโกดังที่พังทลาย

1067
01:52:55,505 --> 01:52:58,633
ดินแดนที่รกร้างอย่างกว้างขวาง

1068
01:53:06,140 --> 01:53:08,518
ปล้น, เผา!

1069
01:53:08,643 --> 01:53:14,732
ทันทีที่นโปเลียนเข้าใกล้
ชาวนาวิ่งหนีไปพร้อมกับข้าว

1070
01:53:14,858 --> 01:53:17,986
สิ่งที่พวกเขาไม่สามารถนำติดตัวไปได้
พวกเขาเผาไหม้

1071
01:53:18,111 --> 01:53:25,451
ถ้าเราไม่หยุดมันที่ไหนสักแห่ง
มันจะเป็นทะเลทราย แผ่นดินที่ไหม้เกรียม!

1072
01:53:25,577 --> 01:53:30,415
เราต้องต่อสู้ กองทัพเรียกร้องว่า
พระเจ้าซาร์ทรงเรียกร้องมัน

1073
01:53:30,540 --> 01:53:33,710
และประชาชนเรียกร้อง!

1074
01:53:36,337 --> 01:53:41,175
กองทัพต้องการอะไร?
จะถูกทำลาย?

1075
01:53:42,135 --> 01:53:46,055
เพราะนั่นจะเป็น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราต่อสู้ตอนนี้

1076
01:53:46,180 --> 01:53:49,559
พระเจ้าซาร์ต้องการหรือไม่
จะต้องคุกเข่าลงหรือ?

1077
01:53:49,684 --> 01:53:53,771
เพราะนั่นจะเป็น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราต่อสู้ตอนนี้

1078
01:53:53,897 --> 01:53:58,401
ประชาชนต้องการอะไร?
ที่จะมาเป็นวิชาของนโปเลียน?

1079
01:53:58,526 --> 01:54:03,615
เพราะนั่นจะเป็น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราต่อสู้ตอนนี้

1080
01:54:05,158 --> 01:54:08,203
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันถูกสั่งการแล้ว

1081
01:54:08,328 --> 01:54:12,790
เพื่อถวายกองทัพพระเจ้าซาร์
และผู้คนสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1082
01:54:12,916 --> 01:54:19,839
และสิ่งที่พวกเขาต้องการคือการขับรถคันสุดท้าย
ชาวฝรั่งเศสจากดินแดนรัสเซีย!

1083
01:54:19,964 --> 01:54:25,011
และฉันเสนอให้ทำเมื่อทำได้

1084
01:54:25,136 --> 01:54:29,682
- แต่การปล้นและการเผา...
- ให้มันดำเนินต่อไป!

1085
01:54:29,807 --> 01:54:31,935
ให้มันเพิ่มขึ้น!

1086
01:54:47,158 --> 01:54:51,204
- อีกไม่นานพวกเขาจะถึงประตูบ้านเราแล้ว!
- เราจะหยุดเขา!

1087
01:54:51,329 --> 01:54:55,542
- พวกเขาควรจะเรียกผู้ชายเพิ่ม!
- Kutuzov กลัว!

1088
01:54:55,667 --> 01:55:00,672
- เขาเป็นคนงี่เง่า!
- มีอะไรผิดปกติกับจักรพรรดิ?

1089
01:55:00,797 --> 01:55:04,676
เราจะแสดงยุโรป
รัสเซียเพิ่มการป้องกันอย่างไร...

1090
01:55:18,022 --> 01:55:22,861
“ข้าแต่พระเจ้า
โปรดฟังเราเมื่อเราอธิษฐานต่อพระองค์

1091
01:55:22,986 --> 01:55:26,781
“ขอทรงเสริมกำลังด้วยฤทธานุภาพของพระองค์
กษัตริย์ผู้สง่างามที่สุดของเรา

1092
01:55:26,906 --> 01:55:29,367
"จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ พาฟโลวิช

1093
01:55:29,492 --> 01:55:35,164
“และประทานชัยชนะแก่ศัตรูของเขา
ดังที่พระองค์ทรงประทานชัยชนะแก่โมเสส

1094
01:55:35,290 --> 01:55:38,501
“กิเดโอนอยู่เหนือมิเดียน
ดาวิดเหนือโกลิอัท

1095
01:55:38,626 --> 01:55:42,630
“จงโจมตีศัตรูของเราให้สิ้นซาก
และทำลายล้างพวกเขาอย่างรวดเร็ว

1096
01:55:42,755 --> 01:55:47,302
“ใต้ฝ่าเท้า
ของผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระองค์

1097
01:55:47,427 --> 01:55:54,726
“รักษากองทัพของเราไว้ ก้มหัวลง”
ทองเหลืองแก่ผู้ที่ถืออาวุธในพระนามของพระองค์

1098
01:55:54,851 --> 01:55:58,187
“และคาดเอวของพวกเขาด้วยกำลัง
เพื่อการต่อสู้

1099
01:55:58,313 --> 01:56:01,774
“จงหยิบหอกและโล่ขึ้นมา
และลุกขึ้นมาช่วยเรา

1100
01:56:01,900 --> 01:56:06,446
“ทำให้พวกนั้นสับสน
ผู้ทรงวางแผนชั่วร้ายต่อเรา

1101
01:56:06,571 --> 01:56:12,869
“ขอให้พวกเขาอยู่ต่อหน้าของ
นักรบของเจ้าเหมือนฝุ่นต่อหน้าลม

1102
01:56:12,994 --> 01:56:17,415
“ขอให้นางฟ้าผู้ยิ่งใหญ่ของพระองค์
ทำให้พวกเขาสับสนและพาพวกเขาหนี

1103
01:56:17,540 --> 01:56:20,919
“ปล่อยให้พวกเขาล้มลง
ต่อหน้าเท้าผู้รับใช้ของพระองค์

1104
01:56:21,044 --> 01:56:24,923
“และถูกเจ้าภาพของเราวางลง”

1105
01:56:25,048 --> 01:56:28,218
ฉันมาเพื่อบอกลา
วันนี้ฉันจะออกจากมอสโกว

1106
01:56:28,343 --> 01:56:33,598
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ยกทัพไปปราบนโปเลียน

1107
01:56:33,723 --> 01:56:36,643
คุณจะเข้าร่วมในที่สุด?

1108
01:56:36,768 --> 01:56:38,645
ฉันไม่รู้...

1109
01:56:38,770 --> 01:56:43,983
ต้องดูว่าเป็นยังไง
มันมีความหมายต่อตัวฉันอย่างไร

1110
01:56:44,108 --> 01:56:48,238
เจ้าชาย Andrei เป็นผู้บังคับบัญชา
ของกองทหาร ฉันจะไปหาเขา

1111
01:56:48,363 --> 01:56:52,742
- คุณตัดสินใจทำเช่นนี้เมื่อไหร่?
- นานมาแล้ว.

1112
01:56:52,867 --> 01:56:57,413
- แม้แต่คุณปิแอร์?
- คุณจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม?

1113
01:56:57,539 --> 01:56:59,832
- โดยทั้งหมด.
- เพื่อบอกลา

1114
01:56:59,958 --> 01:57:02,377
ดีแล้ว. มาด้วย

1115
01:57:02,502 --> 01:57:06,422
- เพื่อนที่โรงเรียนของฉันไปเยอะมาก
- คุณต้องเรียน

1116
01:57:06,548 --> 01:57:11,928
- ผู้ชายทุกคนมีความจำเป็น
- ผู้ชายทุกคน ไม่ใช่เด็กทารกทุกคน!

1117
01:57:12,053 --> 01:57:15,139
ฉันไม่สามารถเรียนได้
เมื่อปิตุภูมิของเรากำลังตกอยู่ในอันตราย

1118
01:57:15,265 --> 01:57:16,891
เงียบ!

1119
01:57:17,767 --> 01:57:21,896
- คุณได้ยินจากอังเดร
- ใช่จดหมายฉบับหนึ่ง

1120
01:57:22,021 --> 01:57:24,023
เขา...?

1121
01:57:24,148 --> 01:57:25,942
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1122
01:57:26,067 --> 01:57:29,362
ก็พอแล้ว แต่เศร้า พ่อของเขาเสียชีวิต

1123
01:57:29,487 --> 01:57:34,909
ฉันรู้. แม้ว่าพ่อของเขาจะเป็น
ศัตรูของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าอธิษฐานเพื่อเขา

1124
01:57:35,034 --> 01:57:39,205
เขาเป็นคนแรกในโลก
ที่จะไม่เห็นด้วยกับฉัน

1125
01:57:39,330 --> 01:57:43,626
คุณยังไม่โตจริงๆ
จนกระทั่งสิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณ

1126
01:57:43,751 --> 01:57:47,547
อังเดรพูดอะไรเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า
ในจดหมายของเขา?

1127
01:57:47,672 --> 01:57:49,424
ไม่ นาตาชา

1128
01:57:49,549 --> 01:57:52,427
เขาจะให้อภัยฉันบ้างไหม?

1129
01:57:52,552 --> 01:57:55,680
เขาไม่มีอะไรจะให้อภัย

1130
01:57:59,684 --> 01:58:03,438
- คุณต้องสัญญากับฉันบางอย่าง
- ใช่.

1131
01:58:03,563 --> 01:58:07,817
อย่าปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

1132
01:58:07,942 --> 01:58:10,069
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันจะ...

1133
01:58:20,496 --> 01:58:23,166
คุณได้ยินฉันไหม ปิแอร์?

1134
01:58:23,291 --> 01:58:25,335
ใช่ฉันได้ยินคุณ

1135
01:58:25,460 --> 01:58:27,587
ฉันสัญญา.

1136
01:58:36,262 --> 01:58:39,224
- และปิแอร์...
- ใช่.

1137
01:58:39,349 --> 01:58:42,518
ถ้าคุณเห็น Andrei บอกเขา...

1138
01:58:46,064 --> 01:58:50,276
บอกเขาว่าฉันอธิษฐาน
เพื่อจิตวิญญาณของพ่อของเขา

1139
01:59:00,537 --> 01:59:04,749
คุณสามารถบอกฉัน
ฉันจะพบพันเอก Bolkonsky ได้ที่ไหน?

1140
01:59:41,703 --> 01:59:44,622
ของสุภาพบุรุษคนนี้
ฉันขอพบคุณ

1141
01:59:44,747 --> 01:59:47,041
ปิแอร์!

1142
01:59:47,166 --> 01:59:49,085
อังเดร!

1143
01:59:51,087 --> 01:59:54,215
- ในที่สุด.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1144
01:59:54,340 --> 01:59:58,803
มันยังยากที่จะพูด
ฉันมาเพื่อดูการต่อสู้

1145
01:59:58,928 --> 02:00:00,847
ทำไม

1146
02:00:01,890 --> 02:00:07,228
มันยากที่จะอธิบาย อังเดร
มันเป็นเหตุการณ์ที่ยิ่งใหญ่มาก

1147
02:00:07,353 --> 02:00:13,651
ชีวิตเราจะแตกต่างเพราะว่า
ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นที่นี่ในวันพรุ่งนี้

1148
02:00:17,030 --> 02:00:21,242
- ฉันเสียใจกับการตายของพ่อคุณ
- เขาเป็นชายชรา

1149
02:00:21,367 --> 02:00:25,872
เขาไม่สามารถอยู่กับความคิดนี้ได้
ของการถูกขับไล่ออกไป

1150
02:00:25,997 --> 02:00:29,709
พวกเขาเป็นยังไงบ้างในมอสโก?

1151
02:00:29,834 --> 02:00:33,171
แมรี่ไปบ้านป้าของคุณแล้ว

1152
02:00:33,296 --> 02:00:37,967
มันคือนิโคลัส รอสตอฟ
ที่พาเธอออกมาได้ทันเวลา

1153
02:00:44,474 --> 02:00:49,145
ดังนั้น Anatole Kuragin จึงไม่ให้เกียรติ
เคาน์เตสรอสตอฟด้วยมือของเขา

1154
02:00:49,270 --> 02:00:52,440
เขาทำไม่ได้ เขาแต่งงานแล้ว

1155
02:00:53,525 --> 02:00:59,656
ทุกอย่างมันยาวนานมากแล้ว เธอมี
ถึงเวลาที่จะลืมความผิดหวังของเธอ

1156
02:00:59,781 --> 02:01:04,369
- จำการสนทนาเก่าๆ ของเราได้ไหม...?
- ใช่.

1157
02:01:04,494 --> 02:01:09,666
ฉันบอกว่าผู้หญิงที่ล้มควรเป็น
ได้รับการอภัย แต่ฉันไม่สามารถให้อภัยเธอได้

1158
02:01:09,791 --> 02:01:14,087
แต่คุณไม่สามารถเปรียบเทียบได้
นาตาชาถึงผู้หญิงที่ล้มลง

1159
02:01:14,212 --> 02:01:17,382
ฉันมีความฝันที่โรแมนติกอะไร

1160
02:01:18,716 --> 02:01:24,138
คุณหมายถึงขอมือเธออีกครั้งเหรอ?
ใช่ นั่นคงจะเป็นเกียรติมาก

1161
02:01:24,264 --> 02:01:26,182
แต่...

1162
02:01:29,811 --> 02:01:31,938
ฉันขอโทษ.

1163
02:01:32,897 --> 02:01:36,818
คุณเป็นอย่างไร?
คุณดูแปลกและกังวลใจมาก

1164
02:01:36,943 --> 02:01:44,117
คืนก่อนการต่อสู้จะเกิดขึ้น
ผู้ชายมักจะดูไม่สบายใจ

1165
02:01:44,242 --> 02:01:46,744
มันมากกว่านั้น

1166
02:01:46,870 --> 02:01:49,330
บางทีมันอาจจะเป็น

1167
02:01:54,419 --> 02:02:00,884
ฉันผ่านศึกมาหลายครั้งแล้ว แต่...
เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว่าพรุ่งนี้ฉันจะตาย

1168
02:02:01,009 --> 02:02:05,722
- เรื่องไร้สาระ ทำไม
- ฉันแค่รู้สึกมัน

1169
02:02:05,847 --> 02:02:12,145
ทำไมคุณถึงมาที่นี่จริงๆ ปิแอร์
เมื่อคุณเกลียดความรุนแรงและสงคราม?

1170
02:02:14,147 --> 02:02:16,274
ฉันไม่รู้.

1171
02:02:17,400 --> 02:02:22,614
เพราะฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเกลียดได้
สิ่งที่คุณไม่เคยรู้

1172
02:02:24,157 --> 02:02:27,160
การต่อสู้จะเป็นอย่างไร?
ฐานะของเราก็ดี..

1173
02:02:27,285 --> 02:02:33,958
ความสำเร็จไม่เคยขึ้นอยู่กับตำแหน่ง
คำสั่งซื้อ แผน หรือแม้แต่ตัวเลข

1174
02:02:34,083 --> 02:02:36,753
การต่อสู้ได้รับชัยชนะ
โดยผู้ชายที่มุ่งมั่นจะเอาชนะมัน

1175
02:02:36,878 --> 02:02:40,798
แม้จะมีคนเหล่านั้นอยู่ที่สำนักงานใหญ่ก็ตาม
ผู้ถือว่าสงครามเป็นเกม

1176
02:02:40,924 --> 02:02:46,179
สงครามเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดในชีวิต
และฉันจะไม่จับนักโทษ

1177
02:02:46,304 --> 02:02:50,683
ชาวฝรั่งเศสเป็นศัตรูของฉัน
พวกเขาทำลายบ้านของฉัน

1178
02:02:50,808 --> 02:02:53,895
เนรเทศน้องสาวและลูกของฉัน

1179
02:02:54,020 --> 02:02:58,775
ตอนนี้พวกเขาหวังจะทำลายมอสโกว
การจับนักโทษกำลังเล่นอยู่ในสงคราม

1180
02:02:58,900 --> 02:03:02,403
ไม่ต้องเป็นนักโทษ! ฆ่าและถูกฆ่า!

1181
02:03:02,529 --> 02:03:09,661
หากไม่ทำสงคราม เราก็จะสู้เท่านั้น
เมื่อถึงคราวตายอย่างที่เป็นอยู่นี้

1182
02:03:12,121 --> 02:03:17,252
ฉันเสียใจ.
ทำไมฉันต้องเป็นภาระคุณด้วยเรื่องทั้งหมดนี้?

1183
02:03:17,377 --> 02:03:21,798
ถ้าเราทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่ในคืนพรุ่งนี้
เราจะมีขวดและหัวเราะ

1184
02:03:21,923 --> 02:03:25,760
ขอโทษที คุณง่วงนอน
ได้เวลานอนแล้วเช่นกัน

1185
02:03:25,885 --> 02:03:28,221
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่

1186
02:03:28,346 --> 02:03:31,891
ไป. ไป!
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาให้คุณแล้ว

1187
02:03:32,016 --> 02:03:37,772
เพื่อนของฉันตอนนี้มีแต่ผู้ชาย
พรุ่งนี้ใครจะสู้เคียงข้างฉัน

1188
02:03:48,575 --> 02:03:50,076
ลาก่อน.

1189
02:03:50,869 --> 02:03:53,580
ไม่ว่าเราจะได้พบกันอีกหรือไม่ก็ตาม

1190
02:04:12,015 --> 02:04:16,019
ลงประกาศ
ถึงกองทหารทั้งหมด

1191
02:04:16,936 --> 02:04:23,067
ทหาร นี่คือการต่อสู้
คุณปรารถนาทุกอย่าง

1192
02:04:23,193 --> 02:04:27,405
ชัยชนะขึ้นอยู่กับคุณ
มันจะให้ทุกสิ่งที่เราต้องการ

1193
02:04:27,530 --> 02:04:30,533
และเดินทางกลับประเทศของเราอย่างรวดเร็ว

1194
02:04:30,658 --> 02:04:35,747
ทำตัวเหมือนที่คุณทำที่ Austerlitz
ฟรีดแลนด์, วีเต็บสค์ และสโมเลนสค์!

1195
02:04:37,081 --> 02:04:42,670
ให้ลูกหลานพูดอย่างภาคภูมิใจ
ของคุณแต่ละคน

1196
02:04:42,795 --> 02:04:46,799
“เขาอยู่ในการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่
ก่อนมอสโคว์”

1197
02:04:47,800 --> 02:04:52,263
- ปารีสพูดอะไร?
- ชาวปารีสทุกคนเสียใจที่คุณไม่อยู่

1198
02:04:52,388 --> 02:04:55,433
ฉันควรจะบอกว่าพวกเขาทำ อะไรอยู่ในนั้น?

1199
02:04:55,558 --> 02:04:58,728
- เซอร์ไพรส์
- นั่นคืออะไร?

1200
02:04:58,853 --> 02:05:03,066
ของขวัญจากจักรพรรดินี
เพื่อฝ่าพระบาท

1201
02:05:10,573 --> 02:05:12,700
ลูกชายของฉัน

1202
02:05:15,537 --> 02:05:17,664
กษัตริย์แห่งกรุงโรม

1203
02:05:21,084 --> 02:05:23,211
น่าชื่นชม.

1204
02:05:29,592 --> 02:05:32,262
พาเขาออกไป เดอ โบสเซ็ต

1205
02:05:32,387 --> 02:05:37,433
มันเร็วเกินไปสำหรับเขา
เพื่อดูสนามรบ

1206
02:05:40,019 --> 02:05:42,397
ตามฉันมา เดอ โบสเซ็ท!

1207
02:05:45,775 --> 02:05:52,073
คุณต้องไม่ออกไป อยู่และ
เราจะมีเรื่องจะบอกปารีส!

1208
02:08:51,502 --> 02:08:53,421
ไฟ!

1209
02:09:32,126 --> 02:09:36,673
ข้างบนนั้นลมแรงมาก
มันทำจากเหล็ก!

1210
02:09:39,676 --> 02:09:44,806
ลงซะ ไม่งั้นครั้งหน้าจะไม่มี
หมวกของคุณที่ปลิวว่อน

1211
02:09:44,931 --> 02:09:50,103
- ขออนุญาต. ฉันไม่ได้ตระหนัก.
- หมายเลข 3 คุณช้าเกินไป!

1212
02:09:50,228 --> 02:09:52,564
พร้อมแล้ว ยิงเลย!

1213
02:09:53,857 --> 02:09:58,111
คุณไม่สามารถยืนอยู่ที่นี่
คุณกำลังขวางทาง

1214
02:09:58,236 --> 02:10:01,239
ฉันจะพยายามหลีกทางให้ทุกคน

1215
02:10:01,364 --> 02:10:07,662
คุณกำลังยิงต่ำ
อันดับ 5 เร็วขึ้นด้วยการชาร์จ!

1216
02:10:13,209 --> 02:10:16,087
- คุณไม่กลัวเหรอ?
- คุณหรือไม่?

1217
02:10:16,212 --> 02:10:21,467
พวกเขาไม่มีความเมตตาเมื่อพวกเขา
มาร้องเพลงกันดีกว่า สวรรค์ช่วยเราด้วย

1218
02:10:27,265 --> 02:10:30,143
พร้อม. ไฟ!

1219
02:10:33,187 --> 02:10:36,816
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน?
- เช้าที่น่าสนใจ

1220
02:10:36,941 --> 02:10:41,196
น่าสนใจ?
ได้ยินไหมเพื่อน? น่าสนใจ!

1221
02:10:45,033 --> 02:10:50,830
- มาแล้วรายการสด!
- ไม่ใช่วิธีนี้ มุ่งหน้าสู่ทหารราบ!

1222
02:10:51,873 --> 02:10:56,169
พบเพื่อนของคุณแล้วใช่ไหม?
รู้จักเขาดี?

1223
02:10:59,797 --> 02:11:05,053
เหนือต้นไม้มีทหารราบฝรั่งเศส
กำลังก้าวหน้าไปมากมาย

1224
02:11:17,232 --> 02:11:20,777
- ระงับไฟของคุณ!
- ระงับไฟของคุณ!

1225
02:12:09,742 --> 02:12:13,162
ลดการมองเห็นของคุณ
และรอคำสั่งยิง!

1226
02:13:32,992 --> 02:13:34,994
ไฟ!

1227
02:14:10,321 --> 02:14:16,202
ข้าแต่ท่าน กองทหารราบของเรา
ได้หันหลังกลับและกำลังถอยกลับ

1228
02:14:16,327 --> 02:14:21,583
ทหารม้าควรจะออกไปก่อน
เพื่อเคลียร์ทาง ส่งตอนนี้เลย!

1229
02:14:25,879 --> 02:14:29,841
- มีอีกสี่ข้อหาครับท่าน
- นำมาเพิ่มเติม

1230
02:14:29,966 --> 02:14:32,093
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

1231
02:16:44,392 --> 02:16:46,311
น้ำ.

1232
02:16:50,190 --> 02:16:54,194
พาฉันไปที่ห้องแต่งตัว
ช่วยฉันด้วย

1233
02:17:22,013 --> 02:17:24,849
คุณหมอ เขาต้องการความช่วยเหลือ

1234
02:17:27,185 --> 02:17:31,397
- คุณพาเขาไปไกลแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1235
02:17:33,733 --> 02:17:38,363
คุณควรจะช่วยตัวเองได้แล้ว
ปัญหา เขาตายแล้ว

1236
02:18:31,916 --> 02:18:34,836
ให้ตายเถอะ นโปเลียน

1237
02:18:34,961 --> 02:18:37,755
ให้ตายเถอะ ลงนรก!

1238
02:18:41,467 --> 02:18:44,304
เราก็ยืนหยัดได้

1239
02:18:44,429 --> 02:18:48,141
เราเจอสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้ว
ที่นโปเลียนมีให้

1240
02:18:48,266 --> 02:18:52,520
เราต้องโจมตีพรุ่งนี้เช้า
คุณเห็นด้วยไหม?

1241
02:18:52,645 --> 02:18:56,232
ใช่ฉันเห็นด้วย ตามทฤษฎี.

1242
02:18:56,357 --> 02:19:01,154
ตามกฎเกณฑ์ทั้งหมดนั้น
เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับการทำสงคราม

1243
02:19:01,279 --> 02:19:05,950
เราต้องโจมตีพรุ่งนี้เช้า
แต่เราไม่สามารถโจมตีได้

1244
02:19:06,075 --> 02:19:10,538
- เราเหนื่อยเกินกว่าจะโจมตีแล้ว
- แต่ถ้าเราถอย...

1245
02:19:10,663 --> 02:19:16,461
เรามอบพื้นดินให้กับศัตรู
แต่เขาจ่ายราคาสูงเกินไปสำหรับมัน

1246
02:19:16,586 --> 02:19:19,547
เขาจะเลือดออกจนตายจากชัยชนะครั้งนี้

1247
02:19:19,672 --> 02:19:22,508
แต่เราไม่สามารถยืนหยัดได้
ก่อนกรุงมอสโก

1248
02:19:22,634 --> 02:19:24,886
ใช่ ท่านนายพล คุณพูดถูก

1249
02:19:25,011 --> 02:19:28,848
คุณตั้งใจจะละทิ้งรัสเซีย
เมืองหลวงโบราณและศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

1250
02:19:28,973 --> 02:19:32,018
เมืองหลวงเก่าแก่และศักดิ์สิทธิ์ของรัสเซีย

1251
02:19:32,143 --> 02:19:36,898
ให้ฉันบอกคุณว่าคำถามนั้น
ไม่มีความหมายสำหรับชาวรัสเซีย

1252
02:19:37,023 --> 02:19:40,485
ไม่สามารถตั้งคำถามเช่นนี้ได้
มันไร้สาระ!

1253
02:19:40,610 --> 02:19:45,406
คำถามที่ฉันถามคุณ
ที่จะหารือเป็นทหาร!

1254
02:19:45,532 --> 02:19:48,868
คำถามคือการช่วยรัสเซีย

1255
02:19:48,993 --> 02:19:55,291
เราจะยอมแพ้มอสโกหรือยอมรับการต่อสู้
และสูญเสียกองทัพและมอสโก?

1256
02:19:59,587 --> 02:20:06,928
ก็ฉันเห็นว่าฉันเป็นคนที่
ต้องจ่ายค่าถ้วยชามที่หัก

1257
02:20:07,053 --> 02:20:13,226
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันได้ยินความคิดเห็นของคุณแล้ว
พวกคุณบางคนจะไม่เห็นด้วยกับฉัน

1258
02:20:13,351 --> 02:20:19,649
แต่ข้าพเจ้าตามอำนาจที่ได้รับมอบหมาย
แก่ข้าพเจ้าโดยอธิปไตยและประเทศของข้าพเจ้า...

1259
02:20:21,025 --> 02:20:23,653
...สั่งถอย..

1260
02:20:32,954 --> 02:20:37,959
โอ้ เร็วขึ้น! ชาวฝรั่งเศสจะอยู่ที่นี่
ก่อนที่เราจะพร้อมออกเดินทาง

1261
02:20:38,084 --> 02:20:40,628
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

1262
02:20:50,388 --> 02:20:53,808
ใส่ของที่เป็นแก้วทั้งหมด
ในเกวียนหน้า

1263
02:20:53,933 --> 02:20:58,146
และหนังสือ...ก็ใส่ไว้
ในเกวียนต่ำ

1264
02:20:58,271 --> 02:21:03,193
เอาอันนี้และอันนี้ และถุงมือเหล่านี้
ฉันจะไม่สวมมันอีก

1265
02:21:03,318 --> 02:21:05,445
ขอบคุณ

1266
02:21:54,577 --> 02:21:57,497
พวกเขาคือผู้ได้รับบาดเจ็บจากโบโรดิโน่

1267
02:22:06,047 --> 02:22:08,841
วีร่า รีบเลย!

1268
02:22:10,218 --> 02:22:12,345
วีร่า มา!

1269
02:22:13,179 --> 02:22:15,723
ให้น้ำฉันหน่อย

1270
02:22:18,893 --> 02:22:25,608
- คุณเคยเห็นคนบาดเจ็บไหม?
- ใช่. ฉันบอกว่าพวกเขาสามารถอยู่ที่นี่ได้

1271
02:23:20,288 --> 02:23:23,374
มีคนบาดเจ็บสาหัสเหรอ?

1272
02:23:23,499 --> 02:23:28,421
แค่ประมาณมีชีวิตอยู่ มันเป็นปาฏิหาริย์
ฯพณฯ ทรงดำรงอยู่ยาวนานถึงเพียงนี้

1273
02:23:28,546 --> 02:23:31,716
- ฯพณฯ?
- พันเอกของเรา

1274
02:23:42,227 --> 02:23:44,354
คุณซอนญ่า.

1275
02:23:44,854 --> 02:23:50,068
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ ยัง.
สัญญากับฉัน.

1276
02:24:08,086 --> 02:24:12,298
ป้าเจ้าชายอังเดรอยู่ที่นี่
ในหมู่ผู้ได้รับบาดเจ็บ

1277
02:24:13,258 --> 02:24:17,971
- อังเดร?
- เขาหมดสติ บาดเจ็บสาหัส.

1278
02:24:18,096 --> 02:24:20,473
- นาตาชา?
- เธอไม่รู้.

1279
02:24:20,598 --> 02:24:23,476
- เธอคงไม่รู้
- เขากำลังจะตาย.

1280
02:24:23,601 --> 02:24:26,145
นาตาชาต้องไม่รู้

1281
02:24:29,065 --> 02:24:34,445
เอาล่ะ เคลื่อนเกวียนเหล่านั้นไป
หมุนพวกเขา!

1282
02:24:34,571 --> 02:24:38,074
มีผู้บาดเจ็บอีกจำนวนหนึ่ง
กลับไปที่นั่น!

1283
02:24:38,199 --> 02:24:42,120
หลังจากที่เราจากไปแล้ว
คนบาดเจ็บอยู่ที่นี่ แล้วไงล่ะ?

1284
02:24:42,245 --> 02:24:48,418
ฉันไม่รู้. คำสั่งซื้อของฉันจะต้องได้รับ
กลับมารับผู้บาดเจ็บเพิ่ม

1285
02:24:48,543 --> 02:24:53,965
พวกเขาจะต้องถูกทิ้งไว้ที่นี่ ร้าง
จะต้องถูกจับเข้าคุกหรือต้องตาย?

1286
02:24:54,090 --> 02:24:58,678
- นั่นอยู่ในมืออื่นที่ไม่ใช่ของเรา
- เอาเก้าอี้พวกนั้นลง

1287
02:24:59,846 --> 02:25:04,726
- ก็พอแล้ว. วางมันลง.
- พ่อเราทำสิ่งนี้ไม่ได้

1288
02:25:04,851 --> 02:25:10,356
- โอ้ เก้าอี้นวม...
- ชายทั้งสามจะกลายเป็นนักโทษ

1289
02:25:10,481 --> 02:25:12,984
ผู้ชายสามคนอะไร?

1290
02:25:13,109 --> 02:25:19,032
แต่แน่นอน ถ้าเราทิ้งเก้าอี้นวม
จะเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ?

1291
02:25:19,157 --> 02:25:22,493
- ฉันจะคุยกับแม่
- กลับเข้ามา!

1292
02:25:22,619 --> 02:25:26,664
คุณทั้งสามจะต้องมากับเรา
บนรถเข็นนั้น

1293
02:25:32,378 --> 02:25:36,299
- คนของคุณต้องใช้บ้านของฉัน
- นับโปรดช่วยด้วย

1294
02:25:36,424 --> 02:25:40,136
- มีรถเข็นสำหรับคนจนคนนี้ไหม?
- แน่นอน.

1295
02:26:02,951 --> 02:26:05,370
รีบ รีบ!

1296
02:26:05,495 --> 02:26:09,999
- ผู้ชายพวกนั้นทั้งหมดนะพ่อ
- ฉันรู้ว่ามันเศร้ามาก

1297
02:26:10,124 --> 02:26:13,545
- ยังอยู่ในสงคราม...
- เราต้องพาพวกเขาไปด้วย

1298
02:26:13,670 --> 02:26:18,675
เราจะขนทุกอย่างออกไป
และพาทุกคนที่สามารถเดินทางได้

1299
02:26:18,800 --> 02:26:21,844
คุณพูดถูก. ถูกต้องมาก.

1300
02:26:23,304 --> 02:26:26,474
เอาพวกนั้นกลับมา วางอันนั้นลง

1301
02:26:26,599 --> 02:26:30,562
ยกเลิกการโหลดรถเข็นทั้งหมด ทำตามที่คุณบอก!

1302
02:26:30,687 --> 02:26:34,983
- บอกคนของคุณว่ามีที่ว่างสำหรับทุกคน
- ขอบคุณครับท่าน.

1303
02:26:35,108 --> 02:26:36,526
ถอดพวกนั้นออก!

1304
02:26:38,111 --> 02:26:42,657
เอาอันนี้ออกไป เอามันลงให้หมด
ยกเลิกการโหลดรถเข็น

1305
02:26:42,782 --> 02:26:46,035
ยกเลิกการโหลดรถเข็นนี้อย่างสมบูรณ์
มากเกินไปกับสิ่งนั้น

1306
02:26:46,160 --> 02:26:49,205
เอาทั้งหมดนั้นลง!

1307
02:26:49,330 --> 02:26:52,458
รื้อโต๊ะนั้นลง เราไม่ต้องการมันแล้ว

1308
02:26:52,584 --> 02:26:57,922
ล้างรถเข็นทันที
ทั้งหมดนี้ออกไป มาช่วย!

1309
02:26:58,047 --> 02:27:03,094
อิลยานี่คืออะไร?
พวกเขากำลังขนถ่ายทุกอย่าง

1310
02:27:03,219 --> 02:27:06,931
- เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับผู้บาดเจ็บ
- แต่ของเรา!

1311
02:27:07,056 --> 02:27:12,896
สิ่งของ! ของก็ซื้อได้
ลองคิดดูว่าการถูกทิ้งไว้ข้างหลังหมายความว่าอย่างไร

1312
02:27:13,021 --> 02:27:16,232
รัฐบาลควรใส่ใจ.
สำหรับผู้บาดเจ็บ

1313
02:27:16,357 --> 02:27:20,069
แม่คะ คุณไม่สามารถคัดค้านได้
ดูพวกเขาสิ

1314
02:27:20,195 --> 02:27:25,283
คุณจะทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
เพื่อประหยัดเฟอร์นิเจอร์บางอย่าง? แม่!

1315
02:27:25,408 --> 02:27:29,495
สมมติว่านิโคลัสเป็นหนึ่งในนั้น
หรือเพชรยา.

1316
02:27:30,246 --> 02:27:33,374
นิโคลัส? เพ็ตย่า?

1317
02:27:33,499 --> 02:27:38,671
แน่นอน คุณพูดถูกนะที่รัก
ฉันขอโทษอิลยา

1318
02:27:40,632 --> 02:27:43,301
ลูกไก่กำลังสอนไก่!

1319
02:27:43,426 --> 02:27:47,639
อีกสิบนาที!
เราจะออกเดินทางในอีกสิบนาที!

1320
02:27:58,441 --> 02:28:03,696
- ฉันพร้อมแล้วอิลยา
- เอาล่ะสาวๆ เข้ามาได้แล้ว

1321
02:28:10,370 --> 02:28:15,625
- ในนามของพระเจ้า ปิด
- ในนามของพระเจ้า ปิด!

1322
02:29:03,423 --> 02:29:07,635
ถึงมอสโก ทุกคนกำลังจะจากคุณไปแล้ว

1323
02:29:13,182 --> 02:29:17,770
- ดู! ตรงหัวมุมนั่น!
- มันคือใคร?

1324
02:29:17,896 --> 02:29:21,608
ปิแอร์! ตรงนี้! ปิแอร์!

1325
02:29:24,277 --> 02:29:27,113
นี่ปิแอร์!

1326
02:29:30,116 --> 02:29:33,536
คุณปลอดภัยแล้ว คุณสัญญา
คุณจะกลับมาและคุณมี

1327
02:29:33,661 --> 02:29:36,080
คุณต้องไม่อยู่ มากับเรา

1328
02:29:36,206 --> 02:29:41,252
- คุณเห็นการต่อสู้ไหมปิแอร์?
- ใช่ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็นมากเกินไป

1329
02:29:41,377 --> 02:29:45,089
- มากับเรา
- ฉันต้องอยู่ในเมือง ฉัน...

1330
02:29:45,215 --> 02:29:49,219
- หยุดโค้ช!
...บางสิ่งที่ฉันต้องทำ

1331
02:29:50,929 --> 02:29:53,056
ไปต่อ!

1332
02:29:54,015 --> 02:29:56,601
จำฉันไว้. จดจำ!

1333
02:30:03,691 --> 02:30:07,362
ทำไมเขาไม่มากับเราล่ะ?

1334
02:30:07,487 --> 02:30:09,447
ฉันไม่เข้าใจ.

1335
02:30:12,867 --> 02:30:15,078
- นาตาชา...
- ซอนย่า!

1336
02:30:16,663 --> 02:30:19,832
คุณกำลังร้องไห้ สำหรับปิแอร์?

1337
02:30:19,958 --> 02:30:23,878
สำหรับเราเพราะเรากำลังจะจากไป?
แล้วอะไรล่ะ?

1338
02:30:24,003 --> 02:30:26,339
- ฉันต้องบอกเธอ.
- ไม่

1339
02:30:26,464 --> 02:30:29,634
มีคนที่เรารู้จัก
ในหมู่ผู้ได้รับบาดเจ็บ

1340
02:30:32,929 --> 02:30:35,431
อังเดร?

1341
02:30:35,557 --> 02:30:38,601
ตอนนี้เขากำลังเดินทางไปกับเรา

1342
02:30:39,894 --> 02:30:44,482
เขาเจ็บหนักมั้ย?
ทำไมไม่บอกฉันก่อน

1343
02:30:44,607 --> 02:30:48,152
ฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร

1344
02:30:48,278 --> 02:30:51,573
เขาบอกคุณว่าอย่าบอกฉัน

1345
02:30:51,698 --> 02:30:56,327
ไม่ เขาหลับหรือหมดสติ
เขาไม่ได้พูด

1346
02:31:04,502 --> 02:31:07,046
เขาไม่ได้พูดเหรอ?

1347
02:31:59,682 --> 02:32:01,809
มอสโก!

1348
02:32:02,810 --> 02:32:06,397
เมืองเอเชียแห่งคริสตจักรนับไม่ถ้วน

1349
02:32:06,523 --> 02:32:08,900
มากมาย

1350
02:32:09,025 --> 02:32:13,279
กรุงมอสโกอันศักดิ์สิทธิ์ อยู่แทบเท้าข้าพเจ้า

1351
02:32:13,404 --> 02:32:15,490
ในที่สุด!

1352
02:32:15,615 --> 02:32:19,661
บนโบราณสถาน
ของความป่าเถื่อนและเผด็จการ

1353
02:32:19,786 --> 02:32:25,625
ฉันจะจารึกถ้อยคำอันยิ่งใหญ่
แห่งความยุติธรรมและความเมตตา ความเมตตา

1354
02:32:40,473 --> 02:32:45,728
จักรพรรดิ์ทรงครองราชย์อย่างยิ่งใหญ่เพียงใด
อเล็กซานเดอร์... อาจจะเป็นเช่นนั้น

1355
02:32:47,897 --> 02:32:53,152
ตอนนี้ฉันก็พร้อมจะยอมรับแล้ว
การยอมจำนนของเมือง ตอนนี้.

1356
02:33:00,243 --> 02:33:03,413
แล้วผู้แทนล่ะอยู่ไหน?

1357
02:33:07,584 --> 02:33:11,004
ไม่มีใครอยู่หรอกนาย

1358
02:33:11,129 --> 02:33:15,133
เมืองนี้ว่างเปล่า ครึ่งหนึ่งถูกไฟไหม้

1359
02:33:15,967 --> 02:33:19,429
ไม่มีรัฐบาล.

1360
02:33:19,554 --> 02:33:22,724
ไม่มีใครยอมจำนนต่อคุณ

1361
02:33:26,060 --> 02:33:28,813
นั่นเป็นไปไม่ได้

1362
02:33:28,938 --> 02:33:32,108
เป็นไปไม่ได้และไร้สาระ!

1363
02:33:36,362 --> 02:33:39,532
ก็ต้องมีการมอบตัว

1364
02:33:46,122 --> 02:33:48,249
นี่เป็นการดูถูก!

1365
02:33:50,043 --> 02:33:53,213
พวกเขาจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้

1366
02:34:02,430 --> 02:34:05,975
เส้นขอบฟ้า ดูสิ มันคือหมู่บ้านที่ถูกไฟไหม้

1367
02:34:09,562 --> 02:34:13,733
- อาจเป็นมิทิชชี
- มันไกลกว่านั้น

1368
02:34:13,858 --> 02:34:18,321
- มอสโกลุกเป็นไฟ!
- ลมแรงและแห้งมาก

1369
02:34:18,446 --> 02:34:21,115
มอสโก! พระเจ้าทรงเมตตา

1370
02:34:22,659 --> 02:34:26,412
โอ้ นี่มันมอสโก มอสโกผู้น่าสงสาร

1371
02:34:29,290 --> 02:34:33,753
นาตาชา ซอนย่า มาดูสิ
มอสโกจะลุกเป็นไฟ

1372
02:34:34,963 --> 02:34:37,465
มอสโก? ไม่นะ!

1373
02:34:39,592 --> 02:34:41,719
แย่จังเลย!

1374
02:34:43,096 --> 02:34:47,016
- นาตาชา!
- กลับไปนอนกันเถอะ

1375
02:34:47,141 --> 02:34:50,186
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- อีกครั้ง?

1376
02:34:50,311 --> 02:34:54,399
- กลับไปนอน
- ขออนุญาติร่วมทัพครับ

1377
02:34:54,524 --> 02:34:57,277
คุณรู้อยู่แล้ว มันไม่ใช่

1378
02:34:57,402 --> 02:35:03,074
ฉันต้องไปในที่ที่ฉันสามารถทำได้
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับประเทศของฉัน

1379
02:35:03,199 --> 02:35:08,580
หน้าที่ของคุณตอนนี้ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
หน้าที่ของคุณคืออยู่กับเรา

1380
02:35:08,705 --> 02:35:13,001
ฉันขอโทษพ่อ
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

1381
02:35:30,101 --> 02:35:36,399
ดูสิ. ไฟไหม้ทั้งเมือง
คุณสามารถดูได้จากหน้าต่าง

1382
02:35:39,903 --> 02:35:44,324
- คุณไม่ได้ดูเลย
- ใช่. จริงๆ ฉันทำ

1383
02:35:44,449 --> 02:35:48,828
กลับไปนอนเถอะ
คุณจะตายด้วยความหนาวเย็น

1384
02:35:48,953 --> 02:35:52,624
คุณเช่นกันนาตาชาที่รัก
ไปนอนกันเถอะ

1385
02:37:13,246 --> 02:37:18,084
- เป็นชาวฝรั่งเศสหรือพวกเรากำลังเผาเมือง?
- ใครจะรู้?

1386
02:37:18,960 --> 02:37:22,922
กรุณาเจ้าหน้าที่ของคุณพวกเขาอยู่ที่ไหน?

1387
02:37:23,047 --> 02:37:25,341
เจ้าหน้าที่ คุณ?

1388
02:37:25,466 --> 02:37:29,679
ฉันไม่รู้. ลงตรงนั้นที่ไหนสักแห่ง

1389
02:38:32,408 --> 02:38:34,953
ยกโทษให้ฉันยกโทษให้ฉัน

1390
02:38:37,038 --> 02:38:39,832
ฉันรักคุณ.

1391
02:38:39,958 --> 02:38:42,085
ยกโทษให้ฉัน.

1392
02:38:42,210 --> 02:38:44,587
ให้อภัยอะไร?

1393
02:38:44,712 --> 02:38:47,006
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำ

1394
02:38:49,592 --> 02:38:54,138
ฉันรักคุณมากขึ้น ดีขึ้นกว่าเดิม

1395
02:40:54,300 --> 02:40:58,096
- ฉันอยากให้ไฟทั้งหมดนี้ดับลง
- ครับท่าน

1396
02:41:39,304 --> 02:41:44,100
ปล่อยฉันไป! เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1397
02:41:44,225 --> 02:41:45,935
เลขที่!

1398
02:41:48,187 --> 02:41:50,440
ปล่อยฉันไป!

1399
02:42:04,913 --> 02:42:08,917
- เขามาจากไหน?
- ฉันไม่รู้.

1400
02:42:15,924 --> 02:42:17,425
พร้อม!

1401
02:42:21,221 --> 02:42:23,139
จุดมุ่งหมาย!

1402
02:42:24,098 --> 02:42:26,017
ไฟ!

1403
02:42:27,602 --> 02:42:29,646
ตัดพวกมันลง!

1404
02:42:34,734 --> 02:42:39,906
- อีกสองคน เร็วเข้า!
- ไม่ ไม่! ช่วยฉันด้วย! โปรด!

1405
02:42:40,031 --> 02:42:42,575
กรุณาอย่าปล่อยให้พวกเขา! เลขที่!

1406
02:42:42,700 --> 02:42:45,119
เลขที่! เลขที่!

1407
02:42:45,870 --> 02:42:48,289
โปรด! เลขที่!

1408
02:42:52,252 --> 02:42:53,753
เลขที่!

1409
02:42:53,878 --> 02:42:55,380
ไม่ ได้โปรด!

1410
02:42:59,717 --> 02:43:01,427
พร้อม!

1411
02:43:03,346 --> 02:43:05,056
จุดมุ่งหมาย!

1412
02:43:06,182 --> 02:43:07,892
ไฟ!

1413
02:43:08,810 --> 02:43:10,937
ตัดพวกมันลง!

1414
02:43:22,031 --> 02:43:24,409
ไม่ แค่นั้นแหละ.

1415
02:43:24,534 --> 02:43:27,704
มีคำสั่งให้ยิง
มีเพียงพวกเพลิงไหม้เท่านั้น

1416
02:43:27,829 --> 02:43:30,415
พาพวกเขากลับเข้าคุก

1417
02:43:30,540 --> 02:43:32,667
เดินหน้ามีนาคม!

1418
02:43:46,848 --> 02:43:52,729
อย่าคร่ำครวญ. ไม่ใช่สำหรับเราที่จะตัดสิน
ไม่ว่าเราจะรอดหรือไม่ก็ตาม

1419
02:43:52,854 --> 02:43:58,943
ในที่สุดในโลกหน้า
พระเจ้าจะประทานคำอธิบายแก่เรา

1420
02:44:06,284 --> 02:44:11,080
นี่คุณ. มานี่สิไอ้หนู
คุณเจอฉันอีกแล้วใช่ไหม?

1421
02:44:11,206 --> 02:44:16,169
คนตัวเล็กนั่นเอง ถูกต้องแล้ว
นั่งลงเถอะ เป็นเด็กดี

1422
02:44:18,588 --> 02:44:24,260
คุณชอบมันฝรั่งเย็นไหม?
มื้อเย็นมันฝรั่งก็อร่อย

1423
02:44:29,641 --> 02:44:31,935
นี่คุณหนู

1424
02:44:33,603 --> 02:44:36,564
บางทีคุณอาจต้องการเกลือ

1425
02:44:45,156 --> 02:44:49,244
- ตอนนี้ดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

1426
02:44:49,369 --> 02:44:55,750
- ทำไมพวกเขาต้องยิงพวกเขา?
- ช่างเป็นบาป ช่างเป็นบาป

1427
02:44:55,875 --> 02:44:58,795
ที่ใดมีกฎหมาย ที่นั่นมีความอยุติธรรม

1428
02:44:58,920 --> 02:45:01,839
เอาน่า เด็กน้อย ลุกขึ้นมา

1429
02:45:01,965 --> 02:45:05,218
แต่ตัวหนอนกินกะหล่ำปลี
แต่ยังตายก่อน

1430
02:45:05,343 --> 02:45:06,761
อะไร

1431
02:45:06,886 --> 02:45:11,140
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นไม่เป็นไปตามที่เราวางแผนไว้
แต่ตามที่พระเจ้าพิพากษา

1432
02:45:11,266 --> 02:45:15,186
คุณมีที่ดินของครอบครัวแล้วหรือยัง?
แม่บ้าน?

1433
02:45:15,311 --> 02:45:18,481
พ่อแม่เก่าของคุณ พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1434
02:45:19,732 --> 02:45:22,694
บางทีคุณอาจมีลูกน้อย?

1435
02:45:23,653 --> 02:45:28,324
ไม่เป็นไร คุณยังเด็กอยู่
และอาจจะยังมีอยู่บ้าง

1436
02:45:28,449 --> 02:45:31,578
สิ่งที่ยิ่งใหญ่คือการอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี

1437
02:45:31,703 --> 02:45:35,415
ฉันก็ยังคงอยู่ที่บ้าน
คุณรู้ไหม?

1438
02:45:35,540 --> 02:45:39,210
เรามีบ้านไร่อันอุดมสมบูรณ์
ที่ดินผืนงาม

1439
02:45:39,335 --> 02:45:42,380
และบ้านที่คุณจะขอบคุณพระเจ้า

1440
02:45:42,505 --> 02:45:47,427
ตอนที่เราไปตัดหญ้า
เราอายุเจ็ดขวบ ชาวนาที่แท้จริง

1441
02:45:47,552 --> 02:45:53,308
วันหนึ่งฉันได้ไปเจอคนๆหนึ่ง
ป่าของคนอื่นเพื่อตัดไม้

1442
02:45:53,433 --> 02:46:00,899
ผู้ดูแลพบฉันฉันถูกเฆี่ยนตี
และส่งไปรับราชการเป็นทหาร

1443
02:46:01,024 --> 02:46:07,113
เราคิดว่านั่นเป็นโชคร้าย
แต่ปรากฏว่าเป็นพร

1444
02:46:07,238 --> 02:46:13,411
ถ้าฉันไม่ทำบาป พี่ชายของฉันก็คงจะทำ
จากไปและเขามีลูกน้อยห้าคน

1445
02:46:13,536 --> 02:46:16,789
ในขณะที่ฉันเหลือเพียงภรรยาที่จะจากไป

1446
02:46:16,915 --> 02:46:21,628
เรามีสาวน้อยคนหนึ่ง
แต่พระเจ้าทรงรับเธอไว้ก่อนที่ฉันจะจากไป

1447
02:46:21,753 --> 02:46:24,672
คุณโชคดีมาก

1448
02:46:24,797 --> 02:46:27,967
เราจะทำให้มันกลายเป็นความทุกข์หรือความสุขได้

1449
02:46:28,092 --> 02:46:32,263
โชคร้ายก็เหมือนน้ำในอวน
คุณดึงแล้วมันนูน

1450
02:46:32,388 --> 02:46:35,725
แต่เมื่อคุณวาดมันออกมาแล้ว
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

1451
02:46:35,850 --> 02:46:38,728
มันเป็นอย่างนั้นนะลูกรัก

1452
02:46:38,853 --> 02:46:41,898
ตอนนี้ฉันคิดว่าถึงเวลานอนแล้ว

1453
02:46:46,611 --> 02:46:52,033
พระเยซูคริสต์เจ้า นักบุญนิโคลัสผู้ศักดิ์สิทธิ์
Frola และ Lavra มีความเมตตาต่อเรา

1454
02:46:54,118 --> 02:46:56,746
นั่นคือวิธีการ

1455
02:46:56,871 --> 02:47:00,375
วางฉันลงเหมือนก้อนหิน
และทรงยกข้าพระองค์ขึ้นเหมือนขนมปัง

1456
02:47:00,500 --> 02:47:05,630
- นั่นคือคำอธิษฐานอะไร?
- ฉันกำลังอธิษฐาน คุณไม่อธิษฐานเหรอ?

1457
02:47:05,755 --> 02:47:09,384
ใช่. แต่คุณพูดอะไร?
โฟรล่ากับลาฟรา?

1458
02:47:09,509 --> 02:47:14,305
นักบุญของม้า
ก็ต้องสงสารสัตว์ด้วย

1459
02:47:14,430 --> 02:47:18,268
มาที่นี่
รับความอบอุ่นและนอนลง

1460
02:47:18,393 --> 02:47:20,520
ถูกต้องแล้ว

1461
02:47:51,634 --> 02:47:56,848
- ฉันคิดว่าคุณหลับแล้ว
- ไม่ ฉันกำลังดูคุณอยู่

1462
02:47:56,973 --> 02:48:00,351
เพลิดเพลินกับคุณ รู้สึกขอบคุณสำหรับคุณ

1463
02:48:00,476 --> 02:48:04,355
- นอนหลับที่รักของฉัน
- ไม่ ยังไม่มี

1464
02:48:04,480 --> 02:48:09,819
ฉันต้องการที่จะเปิดตาของฉัน
ฉันต้องการที่จะมองคุณ

1465
02:48:09,944 --> 02:48:15,491
คุณรู้ไหม คุณไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
ฉันเห็นเต้นรำทั้งคืน

1466
02:48:15,617 --> 02:48:19,078
หญิงสาวที่กระซิบ
บนระเบียงสู่ดวงจันทร์

1467
02:48:19,204 --> 02:48:22,832
คุณเป็นอะไรที่ดีกว่ามาก

1468
02:48:22,957 --> 02:48:27,170
คุณสงบแค่ไหน มีคุณค่าขนาดไหน..

1469
02:48:28,588 --> 02:48:30,965
ฉันรักคุณมาก.

1470
02:48:31,090 --> 02:48:37,305
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก ในช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น
แบบนี้ใครๆ ก็สามารถพูดได้อย่างเปิดเผย

1471
02:48:37,430 --> 02:48:40,475
จนถึงตอนนี้ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับความรัก

1472
02:48:40,600 --> 02:48:43,144
ฉันเป็นคนที่เกลียดชังมาก นาตาชา

1473
02:48:43,269 --> 02:48:48,399
ฉันเกลียดหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่เหนือสิ่งอื่นใดฉันเกลียดคุณ

1474
02:48:48,525 --> 02:48:51,778
คุณมีสิทธิทุกประการ

1475
02:48:51,903 --> 02:48:56,324
ฉันรักคุณมากกว่าที่ฉันเคยรัก
สิ่งใด ๆ ในโลกนี้

1476
02:48:56,449 --> 02:49:00,161
อาจจะเป็นอารามแห่งนี้
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน

1477
02:49:00,286 --> 02:49:04,207
บางทีพระภิกษุ
รู้เรื่องความรักจริงๆ

1478
02:49:04,332 --> 02:49:08,670
ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจแล้วเหมือนกัน

1479
02:49:08,795 --> 02:49:13,007
บางทีความตาย
คืออารามส่วนตัวของฉัน

1480
02:49:37,365 --> 02:49:39,993
เขาอยู่ที่ไหน? ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม?

1481
02:49:40,118 --> 02:49:43,538
- แน่นอน. แต่นั่นคือลูกชายของเขาเหรอ?
- ใช่.

1482
02:49:43,663 --> 02:49:45,957
- และเขาเรียกว่า...?
- โคลยา.

1483
02:49:46,082 --> 02:49:48,126
ช่างเป็นเด็กที่น่ารัก

1484
02:49:48,251 --> 02:49:52,505
- เขาอยู่ที่ไหน?
-เราส่งไปถามแล้ว.

1485
02:49:52,630 --> 02:49:56,926
คงจะเหนื่อยนะเจ้าหญิง
เราได้เตรียมห้องไว้ให้คุณแล้ว

1486
02:49:57,051 --> 02:50:03,016
- Petya อยู่ที่ไหน?
- เขาจากไป เราไม่สามารถควบคุมเขาได้

1487
02:50:03,141 --> 02:50:08,229
เขายังคงเข้าสู่กองทัพต่อไป
จนเราต้องปล่อยเขาไป

1488
02:50:08,354 --> 02:50:12,317
สงครามคงจะจบลงแล้ว
ก่อนที่เขาจะได้รับค่าคอมมิชชั่น

1489
02:50:12,442 --> 02:50:18,198
- คุณได้รับจดหมายของฉันไหม?
- ใช่ นั่นเป็นข่าวดี

1490
02:50:18,323 --> 02:50:21,492
- คุณและแมรี่
- ฉันกังวลเกี่ยวกับ Sonya

1491
02:50:21,618 --> 02:50:27,290
- ไม่เป็นไร ฉันบอกเธอทันที
- แต่ฉันอยากจะบอกเธอด้วยตัวเอง

1492
02:50:31,836 --> 02:50:36,216
- แมรี่.
- คุณจะอยู่กับเราไหมเด็กน้อย?

1493
02:50:36,341 --> 02:50:38,468
ตอนนี้ที่รัก...

1494
02:50:45,516 --> 02:50:48,061
มากับฉันแมรี่

1495
02:50:50,438 --> 02:50:52,815
นิโคลัส คุณมาด้วย

1496
02:50:54,025 --> 02:50:58,404
- นิโคลัส ฉันได้อ่านจดหมายของคุณแล้ว
- ฉันรู้.

1497
02:50:58,530 --> 02:51:02,075
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีไม่ใช่เหรอ?

1498
02:51:02,200 --> 02:51:07,330
- ถ้าคุณต้องการ นิโคลัส คุณก็เป็นอิสระ
- ยกโทษให้ฉัน Sonya

1499
02:51:08,873 --> 02:51:13,211
นาตาชาไม่มีใครจะบอกอะไรฉัน

1500
02:51:13,336 --> 02:51:18,508
บาดแผลของเขาเป็นยังไงบ้าง อาการของเขาเป็นยังไงบ้าง?
หมอพูดว่าไงนะ?

1501
02:51:18,633 --> 02:51:20,760
เขาแย่กว่านั้นเหรอ?

1502
02:51:45,577 --> 02:51:48,913
- อังเดร.
- สวัสดีแมรี่

1503
02:51:49,038 --> 02:51:54,210
คุณมาที่นี่ได้ยังไง?
คุณนำ Kolya ตัวน้อยมาหรือยัง?

1504
02:51:54,335 --> 02:51:58,756
- ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณต้องถามแพทย์

1505
02:51:58,882 --> 02:52:02,760
เห็นว่าแปลกยังไง.
โชคชะตาพาเรามาพบกัน?

1506
02:52:02,886 --> 02:52:08,266
- เธอดูแลฉันตลอดเวลา
- แมรี่มาจาก Ryazan

1507
02:52:09,934 --> 02:52:13,479
- คุณคิดถึงเคานต์นิโคลัสแล้วเหรอ?
- ใช่.

1508
02:52:13,605 --> 02:52:19,652
เขาถูกใจคุณมาก
คงจะดีถ้าได้แต่งงานกับเขา

1509
02:52:19,777 --> 02:52:22,739
พูดถึงฉันทำไมอังเดร?

1510
02:52:23,740 --> 02:52:28,036
คุณต้องการที่จะเห็น Kolya?
เขาอยู่ข้างนอก

1511
02:52:28,161 --> 02:52:31,331
ฉันจะดีใจมากที่ได้พบเขา

1512
02:52:39,881 --> 02:52:43,092
มันมากเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า ที่พูดทั้งหมดนี้?

1513
02:52:43,218 --> 02:52:48,681
ไม่ ฉันอยากจะบอกแมรี่
มีหลายสิ่งหลายอย่างแต่ฉันทำไม่ได้

1514
02:53:00,527 --> 02:53:03,988
จูบเขา Kolya จูบพ่อของคุณ

1515
02:53:12,080 --> 02:53:15,208
โคลยา...

1516
02:53:15,333 --> 02:53:19,003
...ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ร้องไห้
ในห้องนี้

1517
02:53:19,128 --> 02:53:22,840
ไม่ใช่เด็กและไม่ใช่ผู้ใหญ่ด้วย

1518
02:53:26,719 --> 02:53:30,932
ฉันคิดว่าคุณควรจะดีกว่า
ออกไปเล่นตอนนี้

1519
02:53:37,480 --> 02:53:40,441
เขาเป็นเด็กน้อยที่หล่อ

1520
02:53:42,902 --> 02:53:47,240
มันคืออะไรแมรี่? มันเกี่ยวกับลูกหรือเปล่า?

1521
02:53:47,365 --> 02:53:50,159
คุณรู้จักพระกิตติคุณ

1522
02:53:50,285 --> 02:53:56,541
“ฟาวล์ในอากาศไม่หว่านและเก็บเกี่ยว
แต่บิดาของเจ้ายังเลี้ยงพวกเขาอยู่”

1523
02:53:56,666 --> 02:53:59,627
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องไม่ร้องไห้

1524
02:54:02,046 --> 02:54:04,591
มานั่งข้างฉันสิ

1525
02:54:10,430 --> 02:54:14,642
สิ่งที่ยากที่สุด
คือการมีชีวิตอยู่ในยามพระอาทิตย์ตกดิน

1526
02:54:32,243 --> 02:54:35,038
ฉันมีความฝันที่ยอดเยี่ยม

1527
02:54:35,163 --> 02:54:40,919
ฉันเห็นประตู ฉันมองเห็นได้ไกลกว่านั้น

1528
02:54:41,044 --> 02:54:43,796
ฉันฝันว่าฉันตาย

1529
02:54:43,922 --> 02:54:47,258
และเมื่อฉันตายฉันก็ตื่นขึ้น

1530
02:54:47,383 --> 02:54:49,719
ใช่...

1531
02:54:49,844 --> 02:54:54,849
...ความตายคือการตื่นรู้ไหม?

1532
02:54:54,974 --> 02:54:58,144
มันง่ายมาก

1533
02:55:05,735 --> 02:55:07,862
มันจบแล้วเหรอ?

1534
02:55:19,499 --> 02:55:22,001
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1535
02:55:22,126 --> 02:55:25,171
เขาไปไหนแล้ว?

1536
02:55:30,009 --> 02:55:33,388
นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?

1537
02:55:34,472 --> 02:55:39,894
เราคือเจ้าแห่งเมืองหลวง
ของประเทศที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1538
02:55:40,019 --> 02:55:44,315
ไม่ใช่ปากพลเรือนแม้แต่ปากเดียวที่จะเลี้ยง
และฉันได้รับรายงานเหล่านี้!

1539
02:55:44,440 --> 02:55:48,403
“หุ้นกำลังลดน้อยลง
อาหารกำลังจะหายไป

1540
02:55:48,528 --> 02:55:53,575
“จุดอันตรายกำลังใกล้เข้ามา”
ใครเป็นคนเขียนรายงานเหล่านี้?

1541
02:55:53,700 --> 02:55:56,870
ใครกำลังดำเนินการแก้ไข?

1542
02:55:59,956 --> 02:56:04,127
ฉันนำกองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดมา
ในยุโรปเข้ามาในเมืองนี้

1543
02:56:04,252 --> 02:56:08,423
ฉันเห็นอะไร?
ฝูงโจรและขี้เมา

1544
02:56:08,548 --> 02:56:11,843
พวกเขาไม่ใช่ทหารอีกต่อไป!

1545
02:56:11,968 --> 02:56:16,097
พวกเขาเป็นคนเก็บเศษผ้า ผู้ชายขยะ!

1546
02:56:21,895 --> 02:56:28,318
คูทูซอฟคงส่งทูตไปแล้ว
เพื่อขอเงื่อนไขการมอบตัว

1547
02:56:28,443 --> 02:56:32,363
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาถูกควบคุมตัวหรือไม่? ยิงเหรอ?

1548
02:56:32,488 --> 02:56:39,746
ข้าแต่ท่านข้าพเจ้าได้แสดงไว้อย่างชัดเจนแล้ว
คำสั่งแก่ผู้บังคับบัญชาทุกท่าน

1549
02:56:39,871 --> 02:56:45,126
ไม่มีทูตจาก
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของรัสเซีย

1550
02:56:53,843 --> 02:56:58,973
เมืองกำลังลุกไหม้
รอบหูของเรา ทีละบ้าน!

1551
02:56:59,098 --> 02:57:04,270
ฉันได้รับคำสั่งให้ยิงผู้ก่อความไม่สงบ
และแม้แต่ที่นี่คุณก็ไม่สามารถ...

1552
02:57:05,605 --> 02:57:09,484
...ไม่สามารถรับกลิ่นควันได้
ออกจากรูจมูกของคุณ!

1553
02:57:09,609 --> 02:57:15,740
สุภาพบุรุษ ถือหรือ
ฉันสัญญาว่าฉันจะแทนที่คุณทั้งหมด!

1554
02:57:15,865 --> 02:57:20,328
ด้วยชื่อของคุณทั้งหมด
และของประดับตกแต่งและกระบอง!

1555
02:57:20,453 --> 02:57:26,167
ฉันจะไปเลือกทหารกลุ่มแรกที่เจอ
ใครไม่เมา...

1556
02:57:27,168 --> 02:57:30,338
...และวางไว้ในตำแหน่งของคุณ!

1557
02:57:35,510 --> 02:57:39,973
ฉันขอเตือนคุณสุภาพบุรุษ
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่อีกต่อไป

1558
02:57:40,098 --> 02:57:44,143
เฝ้าดูกองทัพของฉันเสื่อมโทรม

1559
02:57:48,648 --> 02:57:51,609
ปิดหน้าต่างใครซักคน!

1560
02:58:14,382 --> 02:58:17,176
ห่านป่าแล้ว
กำลังบินไปทางใต้

1561
02:58:17,302 --> 02:58:21,264
ถ้าเราติดอยู่ที่นี่ล่ะ
ผ่านฤดูหนาวเหรอ?

1562
02:58:21,389 --> 02:58:26,644
เวลาและความอดทน
ความอดทนและเวลา

1563
02:58:26,769 --> 02:58:29,647
กองทัพใหญ่ได้รับบาดเจ็บ

1564
02:58:29,772 --> 02:58:33,526
แต่มันบาดเจ็บสาหัสเหรอ?

1565
02:58:33,651 --> 02:58:39,365
ไม่ควรถอนแอปเปิ้ล
ในขณะที่ยังเป็นสีเขียว

1566
02:58:39,490 --> 02:58:42,660
ความอดทนและเวลา

1567
02:58:47,248 --> 02:58:50,627
ใช่? มันคือใคร? เข้ามา!

1568
02:58:50,752 --> 02:58:53,922
ผู้จัดส่งพิเศษ ฯพณฯ

1569
02:58:59,844 --> 02:59:05,099
ฯพณฯ ชาวฝรั่งเศสกำลังเตรียมตัว
เพื่อออกจากมอสโก

1570
02:59:07,894 --> 02:59:10,855
เข้ามาใกล้ๆสิ

1571
02:59:39,300 --> 02:59:42,720
ฯพณฯ คุณต้องการให้ฉัน...?

1572
03:00:13,751 --> 03:00:17,171
ข้าแต่พระเจ้า ผู้สร้างของข้าพระองค์

1573
03:00:17,297 --> 03:00:21,050
พระองค์ทรงได้ยินคำอธิษฐานของเรา

1574
03:00:22,510 --> 03:00:25,555
รัสเซียรอดแล้ว!

1575
03:00:25,680 --> 03:00:29,392
ข้าพระองค์ขอบพระคุณพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า

1576
03:00:50,580 --> 03:00:53,208
ผู้หญิงรัสเซีย

1577
03:00:53,333 --> 03:00:56,377
พวกมันคือเหา
ซึ่งอาศัยอยู่บนผู้พิชิต

1578
03:00:56,502 --> 03:00:59,339
พวกเขาต้องจากไปพร้อมกับพวกเขาหรือตาย

1579
03:01:44,008 --> 03:01:46,553
จู่โจม.

1580
03:01:46,678 --> 03:01:50,598
คำว่า "โจมตี"
อยู่ที่ลิ้นของคุณเสมอ

1581
03:01:50,723 --> 03:01:56,271
พวกนายมาแล้ว
เข้ามาในประเทศของเราเหมือนตั๊กแตน

1582
03:01:56,396 --> 03:01:59,983
ไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง
อาหารหรือที่พักพิง

1583
03:02:00,692 --> 03:02:06,865
ตอนนี้พวกเขากำลังเดินทางกลับ
พวกเขามาโดยความรกร้าง

1584
03:02:06,990 --> 03:02:11,786
กองทัพที่เย็นชาและหิวโหย
ห่างจากบ้าน 2,000 ไมล์

1585
03:02:11,911 --> 03:02:14,747
ทำในสิ่งที่รัสเซียทุกคนต้องการ

1586
03:02:14,873 --> 03:02:19,419
ออกจากประเทศของเรา
ด้วยความเร็วที่เป็นไปได้ทั้งหมด

1587
03:02:19,544 --> 03:02:22,839
ประเทศกำลังทำลายพวกเขา

1588
03:02:22,964 --> 03:02:27,594
แล้วกองทัพรัสเซียล่ะ?
ตั้งแต่โบโรดิโน่ เราก็ถอยทัพ

1589
03:02:27,719 --> 03:02:32,098
- ตอนนี้มันต้องโจมตีแล้ว!
- เพื่ออะไร?

1590
03:02:32,223 --> 03:02:37,729
ฉันจะไม่ให้ทหารรัสเซียสักคน
สำหรับชาวฝรั่งเศสสิบคน!

1591
03:02:37,854 --> 03:02:40,565
การถอยเหล่านั้น...

1592
03:02:40,690 --> 03:02:44,736
...พวกเขานำมาซึ่ง
การล่มสลายของกองทัพฝรั่งเศส

1593
03:02:44,861 --> 03:02:50,074
และจะนำมาซึ่งความหลุดพ้น
ของประเทศของเรา

1594
03:02:50,200 --> 03:02:55,872
สัตว์กำลังวิ่ง
เราจะตามมันไป...

1595
03:02:55,997 --> 03:03:02,420
...และสะบัดบั้นท้ายของมันด้วยแส้
เพื่อกระตุ้นให้มันก้าวต่อไป

1596
03:03:02,545 --> 03:03:06,925
เราจะติดตามมัน
สู่ชายแดนประเทศของเรา

1597
03:03:07,050 --> 03:03:12,972
เราจะนำเสนอภาษาฝรั่งเศส
สะพานทองไปทางทิศตะวันตก

1598
03:06:55,945 --> 03:06:59,032
ขยับไปนั่น! เคลื่อนไหว!

1599
03:06:59,157 --> 03:07:01,951
พวกพลัดหลงทุกคนจะถูกยิง!

1600
03:07:02,076 --> 03:07:03,786
ลุกขึ้น.

1601
03:07:03,912 --> 03:07:07,081
ลุกขึ้น! ก้าวต่อไป! ลุกขึ้น!

1602
03:07:08,875 --> 03:07:11,836
เอาล่ะ เข้าแถวเลย

1603
03:07:12,712 --> 03:07:16,132
- ลุกขึ้น! เอาล่ะ ลุกขึ้น!
- ฉันทำไม่ได้

1604
03:07:16,257 --> 03:07:18,384
ลุกขึ้น. ตอนนี้!

1605
03:07:20,303 --> 03:07:22,222
ได้โปรด...

1606
03:07:23,556 --> 03:07:25,308
เอาล่ะ.

1607
03:09:56,125 --> 03:09:59,712
971, 972...

1608
03:09:59,837 --> 03:10:03,216
...73, 74...

1609
03:10:08,471 --> 03:10:10,098
ลุกขึ้น!

1610
03:10:10,223 --> 03:10:12,350
เคลื่อนไหว!

1611
03:10:15,270 --> 03:10:20,692
เคลียร์ถนน! ออกไปให้พ้นทาง!

1612
03:10:20,817 --> 03:10:23,987
ยืนข้าง! ออกไปให้พ้นทาง!

1613
03:10:38,167 --> 03:10:39,711
ก้าวไปข้างหน้า.

1614
03:10:39,836 --> 03:10:42,964
ก้าวไปข้างหน้า! ก้าวต่อไป!

1615
03:10:43,965 --> 03:10:49,804
- ก้าวไปข้างหน้า. ก้าวไปข้างหน้า!
- หนึ่ง สอง สาม...

1616
03:10:49,929 --> 03:10:53,725
คุณนับอะไรตลอดเวลา?

1617
03:10:53,850 --> 03:10:58,646
ฉันนับถึงพันแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
เพื่อให้เท้าของฉันก้าวต่อไป

1618
03:10:58,771 --> 03:11:02,483
คุณไม่เคยต้องการมันมาก่อน
มีคุณไหม?

1619
03:11:02,609 --> 03:11:06,070
สุภาพบุรุษนั่งรถม้า
หรือบนหลังม้า

1620
03:11:06,196 --> 03:11:10,867
ฉันใช้ชีวิตด้วยการเดินเท้ามาทั้งชีวิต
แต่คุณยังอยู่ได้นานกว่าฉัน

1621
03:11:10,992 --> 03:11:15,205
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง หนึ่ง สอง...

1622
03:11:41,564 --> 03:11:45,777
...24, 25, 26...

1623
03:11:48,571 --> 03:11:50,156
ลุกขึ้น!

1624
03:11:50,865 --> 03:11:53,826
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป!

1625
03:12:09,551 --> 03:12:12,720
กลัวเหมือนกันเหรอเพื่อน?

1626
03:12:57,265 --> 03:13:03,771
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

1627
03:13:09,736 --> 03:13:13,448
หยุด! คุณเป็นใคร?

1628
03:13:13,573 --> 03:13:19,078
ธงรอสตอฟ มีของมาส่งครับ
จากผู้บัญชาการทหารสูงสุด

1629
03:13:19,204 --> 03:13:21,581
มาแล้วครับ.

1630
03:13:21,706 --> 03:13:27,295
- คุณพบเราได้อย่างไร?
- ชาวนาในหมู่บ้านบอกฉัน

1631
03:13:32,550 --> 03:13:35,470
- มังกร?
- ครับท่าน.

1632
03:13:35,595 --> 03:13:39,057
- มีทหารราบกี่คน?
- อาจจะ 100

1633
03:13:39,182 --> 03:13:42,852
- หรือ 200?
- ครับท่าน. บางที 200.

1634
03:13:42,977 --> 03:13:46,940
บางที? ออกไป
ก่อนที่ฉันจะอารมณ์เสีย! ออก!

1635
03:14:01,079 --> 03:14:06,209
- เขาถูกจับเมื่อไหร่?
- เมื่อคืน. เราจะไม่เก็บเขาไว้นาน

1636
03:14:06,334 --> 03:14:09,504
ฉันมักจะไม่จับนักโทษ

1637
03:14:12,131 --> 03:14:17,178
- การจัดส่งนี้คืออะไร?
- มันเป็นคำสั่งของนายพลของฉันครับ

1638
03:14:17,804 --> 03:14:20,265
- คุณเป็นใคร?
- รอสตอฟ.

1639
03:14:20,390 --> 03:14:23,851
- คุณมีน้องชายนิโคลัสเหรอ?
- ใช่. คุณรู้จักเขาเหรอ?

1640
03:14:23,977 --> 03:14:25,895
ใช่.

1641
03:14:29,274 --> 03:14:34,612
“หน่วยลาดตระเวนทั้งหมดถอยกลับไป
เพื่อเข้าร่วมกองทัพหลักทันที

1642
03:14:34,737 --> 03:14:37,240
“เตรียมการโจมตีทั่วไป

1643
03:14:37,365 --> 03:14:41,578
“เมื่อฝรั่งเศสพยายามจะข้าม
แม่น้ำเบเรซินา”

1644
03:14:51,421 --> 03:14:56,384
รอสตอฟ คุณไม่พบฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้ฉันจนถึงวันพรุ่งนี้

1645
03:14:56,509 --> 03:14:58,011
ทำไมครับท่าน?

1646
03:14:58,136 --> 03:15:04,726
พวกพลัดหลงชาวฝรั่งเศส ฉันจะโจมตี
พวกเขาพรุ่งนี้ การต่อสู้ครั้งสุดท้าย

1647
03:15:04,851 --> 03:15:10,231
ให้ฉันมา. ฉันจะบอกว่าไม่พบคุณ
ถ้าคุณให้ฉันต่อสู้

1648
03:15:10,356 --> 03:15:13,359
- ไม่ ไม่!
- ให้ฉันมา.

1649
03:15:13,484 --> 03:15:18,573
มันเป็นการต่อรองราคา แต่จงหลีกหนีจากปัญหา
หรือฉันจะมีปัญหากับนายพล

1650
03:15:18,698 --> 03:15:20,658
ขอบคุณ.

1651
03:15:20,783 --> 03:15:22,911
ไปกินอะไรสักอย่าง

1652
03:15:24,370 --> 03:15:27,582
ตอนนี้ผมจะเคลื่อนตัวเข้าไปในป่า

1653
03:15:27,707 --> 03:15:33,922
คุณไปที่อีกด้านหนึ่งของหุบเขา
และโจมตีตามสัญญาณของฉัน

1654
03:15:34,047 --> 03:15:37,091
- ขวา. มีสำรองมั้ย?
- ไม่มี.

1655
03:15:37,217 --> 03:15:41,262
นี่คือการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเรา
และเราจะไม่อดกลั้นสิ่งใด

1656
03:15:44,098 --> 03:15:48,895
- ธง. คุณต้องการบ้างไหม?
- ขอบคุณ.

1657
03:16:05,954 --> 03:16:09,832
หิว? มีสิ่งนี้

1658
03:16:09,958 --> 03:16:11,876
ขอบคุณมาก.

1659
03:16:29,519 --> 03:16:32,397
อยู่ข้างหลังฉันตลอดเวลา

1660
03:16:32,522 --> 03:16:34,649
ค่าใช้จ่าย!

1661
03:16:41,614 --> 03:16:44,409
พวกคอสแซค! พวกคอสแซค!

1662
03:17:56,731 --> 03:18:00,652
คุณคงจะปรารถนา
คุณฆ่าฉันในการดวลโง่ๆ นั่น

1663
03:18:00,777 --> 03:18:05,281
คุณอาจไม่เคยได้ยิน
ว่าเฮลีนเสียชีวิตในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

1664
03:18:05,406 --> 03:18:11,704
สุดท้ายนี้ผมอยากจะถามคุณว่า
เพื่อยกโทษให้ฉันสำหรับความเสียหายที่ฉันทำกับคุณ

1665
03:18:24,467 --> 03:18:26,386
หยุด!

1666
03:18:30,515 --> 03:18:34,352
พาพวกเขาออกไป
คุณรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับพวกเขา

1667
03:18:44,737 --> 03:18:47,115
เขาจะไม่อยู่ข้างหลัง

1668
03:18:47,240 --> 03:18:50,118
มันเป็นเกมสำหรับเขา

1669
03:18:50,243 --> 03:18:53,371
กระบี่ของเขาเป็นของเล่น

1670
03:18:57,292 --> 03:19:00,461
ฉันไม่เคยจับเชลย!

1671
03:19:52,263 --> 03:19:56,559
ยืนเคียงข้างปืนของคุณ!

1672
03:19:56,684 --> 03:19:58,728
ยืนเคียงข้างปืนของคุณ!

1673
03:20:15,036 --> 03:20:16,538
ไฟ!

1674
03:21:55,845 --> 03:21:57,972
ใช่ เผาพวกมันซะ

1675
03:22:51,860 --> 03:22:55,488
- ไชโย หนุ่มๆ!
- ไชโย!

1676
03:22:56,698 --> 03:23:00,952
ไชโย! ไชโย!

1677
03:23:01,077 --> 03:23:05,915
ฉันขอขอบคุณทุกท่านสำหรับความยากลำบากของคุณ
และบริการที่ซื่อสัตย์

1678
03:23:06,708 --> 03:23:12,171
ชัยชนะสมบูรณ์แล้ว
และรัสเซียจะไม่ลืมคุณ!

1679
03:23:12,297 --> 03:23:14,632
ให้เกียรติคุณตลอดไป!

1680
03:23:16,759 --> 03:23:20,138
ไชโย! ไชโย!

1681
03:24:29,332 --> 03:24:34,504
เรามาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปที่บ้านที่เหลือเหรอ?

1682
03:24:34,629 --> 03:24:36,756
เอาน่า แมรี่

1683
03:24:42,095 --> 03:24:48,393
ซอนย่า ดูซิว่าห้องครัวเป็นยังไง
โพรโคฟี คุณอาจจะหาชาก็ได้

1684
03:24:48,518 --> 03:24:52,730
- คุณจะดูในห้องใต้ดินไหม?
- ดีมาก.

1685
03:25:01,781 --> 03:25:05,952
แม่พ่อ!
ปีกเหนือก็เหมือนเดิม!

1686
03:25:06,077 --> 03:25:10,915
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.
เรามีบ้าน. ครึ่งบ้าน!

1687
03:25:11,040 --> 03:25:16,087
มันไม่วิเศษเหรอ?
มาม่าคุณสามารถมาพักผ่อนได้

1688
03:25:16,212 --> 03:25:18,339
เราถึงบ้านแล้ว

1689
03:25:19,048 --> 03:25:22,510
ดุนยาชา
ทำมาม่าประคบเย็น

1690
03:25:22,635 --> 03:25:26,472
ใช้สตูลวางเท้านี้
เธอชอบสิ่งนั้นเสมอ

1691
03:25:26,598 --> 03:25:33,271
ลูกสามารถเข้าห้องฉันได้
ขึ้นไปเลย! ที่นั่น.

1692
03:25:33,396 --> 03:25:36,441
ฉันหวังว่าเราจะพบขวดพอร์ต

1693
03:25:36,566 --> 03:25:42,655
คุณเห็นไหมแมรี่? คุณจะมี
ผู้มองโลกในแง่ดีโดยกำเนิดในฐานะพ่อตา

1694
03:26:09,849 --> 03:26:15,104
ฉันรักคุณแล้ว
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

1695
03:26:21,444 --> 03:26:25,698
รีบหน่อยนิโคลัส! คุณกำลังล่าช้า
การเดินทางไปประเทศ!

1696
03:26:49,305 --> 03:26:51,224
ปิแอร์!

1697
03:26:53,184 --> 03:26:58,231
เรากังวลมากเมื่อได้ยิน
คุณถูกจับเข้าคุก

1698
03:27:00,066 --> 03:27:02,902
คุณกลับมาแล้ว

1699
03:27:16,916 --> 03:27:19,419
คุณเป็นเหมือนบ้านหลังนี้

1700
03:27:19,544 --> 03:27:24,841
คุณทนทุกข์ คุณแสดงบาดแผล
แต่คุณยืนอยู่